| - Estás a brincar comigo, gringo parvo? | Open Subtitles | هل تمزح معي,أنه بينديجو جرينجو؟ |
| - Não te estás a esforçar. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | أنت لا تقوم بدفع نفسك - هل تمزح معي ؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ لا |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| - Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | - أتمزح معي ؟ ؟ . |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | ـ أنا لست غاضبة ـ هل تمزحين معي ؟ |
| - É do que tenho mais medo. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هذا اكثر شيئ اخاف منه هل تمزح معي ؟ |
| - Estás a brincar comigo... | Open Subtitles | هل تمزح معي ... ؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | - هل تمزح معي يا باول |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ - |
| - Estás a brincar comigo, caralho? | Open Subtitles | - هل تمازحني ؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | - هل تمازحني ؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | - أتمازحني ؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | - أتمازحني ؟ |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | أتمزح ؟ |
| - Há um aqui mesmo. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | لآيوجد احد هنا هل تمزحين معي |
| - Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | - أنت تمزح معي. |
| - Estás a brincar comigo! | Open Subtitles | أنت تمزح معى |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحيني ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 