"- não é o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الامر ليس
• الأمر ليس كما
• ليس هذا ما
• ليس عيد
• ليس هذا اسمه
• هو لَيسَ الذي

- Não é o que pensas. Então, o que é, Sam?
الامر ليس كما تظن - ما الأمر إذاً يا (سام)؟

- Não é o que parece.
الامر ليس كما تتخيلون

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Não é o que estás a pensar. - Não é o que estás a pensar.
إنه في الغرفة المجاورة, الأمر ليس كما تعتقدين, حسناً؟

- Boas cafeteiras alemãs. - Não é o que quis dizer.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

- Não é o meu aniversário.
إنّه ليس عيد ميلادي أجل ..

- Não é o verdadeiro nome dele. - Qual é o verdadeiro?
ليس هذا اسمه الحقيقي - فما هو اسمه الحقيقي؟

- Não é o que pensas.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ.

- Não é o que parece, amigo!
- الامر ليس كما تظنون, يارفاق!

- Não é o que estás a pensar.
الامر ليس كما تظنون

- Não é o que estás a pensar.
حسناً، الامر ليس كما تظن

- Não é o que parece.
الامر ليس كما تظن

- Não é o que pensas, Hakeem.
الامر ليس كما تظن يا ( حكيم )

- Não é o que estás a pensar. - Não é mesmo?
ـ الأمر ليس كما تتخيل ـ كيف ذلك؟

- Não é o que pensa! - E o que é que eu penso, velho?
الأمر ليس كما تظن - وما الذي أظنه أيها الرجل المسن؟

- Sabia que não compraste mais calças. - Não é o que tu julgas.
علمت أنك لم تشتري ملابس داخلية أخرى - الأمر ليس كما تظنون -

- Não é o que eu compraria. - Truta do mar da Tasmânia?
ـ ليس هذا ما كنت أريد أن أناله ـ سمك السلمون المرقط

- E é. - Não é o que diz aí.
ـ ليس هذا ما بالاستمارة ـ أعرف

- Não é o meu aniversário.
افتحها ليس عيد ميلادي

- Não é o nosso aniversário.
-إنه ليس عيد زواجنا

- Não é o seu nome verdadeiro.
ليس هذا اسمه الحقيقي

- Não é o que tu pensas.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ.

- Não é o que você acha.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ بأنّه.