"- não podemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكننا
• لا نستطيع
• ألا يمكننا
• لا يُمكننا
• لايمكننا
• ليس بوسعنا
• ألا نستطيع
• نحن لا يمكن أن
• لن نستطيع
• ولا نستطيع
• نحن لا نَستطيعُ
• ألا يُمكننا
• لانستطيع أن

- E ainda vou ter de pagá-la. - Não podemos ficar aqui.
الأن,سوف نضطر للدفع للخمسة صناديق التى أرسلوها لا يمكننا البقاء هنا

- Vamos dar o fora daqui. - Não podemos deixá-los com aquilo.
ـ لنخرج من هنا ـ لا يمكننا تركه مع هذه الأشياء

$20 milhões. - Não podemos pagar isso. - Eu sei.
حوالي 20 مليون دولاراً لا يمكننا تحمل نفقة هذا

- Não podemos parar a inundação, - Com tantos danos, acabou-se,
لا نستطيع إيقاف التسريب بكل تلك الأضرار , إنتهى الأمر

- Não podemos responder a esses tipos de perguntas.
لا نستطيع الإجابة عن هكذا نوع مِن الأسئلة.

- Não podemos fazer isso. Se os deixássemos sozinhos, deixávamo-los vulneráveis.
لا يمكننا فعل ذلك سنتركهم معرضين لخطر المخلوقات إن فعلنا

- Não podemos levá-lo ao hospital. Vão fazer-lhe testes.
لا يمكننا أخذه لمستشفى، إذ سيجرون له الفحوصات.

- Não podemos. - Eu disse que era má ideia.
ـ لا يمكننا التوقف ـ أخبرتكِ أنها فكرة سيئة

- Não podemos esperar mais, não aguento.
لكننا لا يمكننا الانتظار لا يمكننى الاستمرار فى ذلك

- Não podemos trabalhar ambos para a Resistência, isso é ridiculo.
نحن الأثنان لا يمكننا . العمل مع المقاومه

- Fechamo-lo e ficamos à espera... - Não podemos esperar. E se ficamos cheios?
ـ حسنا دعنا نغلقه ونتريث ـ لا يمكننا التريث ماذا لو انشغلنا بحالات اخرى

- Não podemos sair! - Saiam! Olhe minha Senhora, eu aguento esta merda todos os meses.
لا لا يمكننا الانتقال من هنا يا سيدة اسمع هذا القرف كل شهر

- Não podemos começar.
لا لا يمكننا الاعادة ابعد هذا سنعيد الكرة

- Querida, temos de ir imediatamente. - Não podemos! Ainda não.
ـ لا يمكننا الذهاب الأن , مستحيل ـ حالاً

- Não podemos descer o Ulanga.
لقد اخبرتك من قبل لا نستطيع النزول الى الالنجا.

- Têm de os castigar de qualquer modo. - Não podemos.
يجب ان تصلوا اليهم بأى طريقة اذن لا نستطيع

- Não podemos pôr isto no frigorífico. - Os teus pais verão.
لا نستطيع وضع هذا على الثلاجة سيراه أبواك

- Não podemos quebrá-las um pouco?
أجل , ولكن ألا يمكننا مخالفة القواعد قليلاً ؟

- Não podemos fazer isso... - Olha para aquele soldado.
ـ لا يُمكننا فعلها ـ أنظر إلى هذا الجندي

- Não podemos evitá-lo para sempre! - Temos que tentar!
ـ لايمكننا تفاديه الى الابد ـ يجب ان نحاول

- Não podemos roubar clientes, mas ainda podemos aumentar os nossos ganhos.
ليس بوسعنا سرقة عملائهم ولكن مازال بوسعنا زيادة إيراداتنا

- Não podemos processar a companhia aérea?
ألا نستطيع مقاضاة شركة الطيران ؟

- Não podemos arriscar deixar-te isso aí.
نحن لا يمكن أن نخاطر بترك هذا الشىء بك ِ

Quer alguém atrás de si. - Não podemos ir agora.
لن نستطيع الخروج الأن

- Não temos tempo. - Não podemos prosseguir sem ela.
ليس لدينا هذا الوقت ولا نستطيع الذهاب من دونها

- Não podemos. Não há energia... é uma espécie de contra-campo electromagnético.
نحن لا نَستطيعُ سيدي ليس هناك قوَّة بعض الحقلِ الكهرومغناطيسيِ المضادِ

- Não podemos entregá-lo aos Cylons?
ألا يُمكننا إعادته إلى السيلونز؟

Provavelmente não. - Não podemos obrigar ...
على الأغلب سيقولون لا لانستطيع أن نكون رقيقين ودقيقين