"- não sejas ridículo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تكن سخيفاً

- Não sejas ridículo. Somos flamingos. E dos bons.
لا تكن سخيفاً, نحن طيور فلامينجو و صالحين أيضاً

- Sou tímido a urinar. - Não sejas ridículo.
ــ أخجل حين أتبوّل ــ لا تكن سخيفاً

Fiquei desleixado. - Não sejas ridículo, está bem?
لقد اصبحت ناعماً لا تكن سخيفاً ، اتفقنا؟

- Podias usar vodka. - Não sejas ridículo. Seria um desperdício de bom vodka.
ـ يمكنك أن تستخدم الفودكا ـ لا تكن سخيفاً يا بني، هذا هدر لفودكا جيدة

- Não sejas ridículo.
لا تكن سخيفاً يا تشارلز حسناً يا تشارلز

- Não sejas ridículo. Vá. Vão para lá!
- لا تكن سخيفاً هل سقط شخص ما في المنجمِ؟ أخبرها باأن المساعده قادمه في الطريق نحن نعمل على إحضار رافعه أخرى

- Não sejas ridículo. - Quê?
لا تكن سخيفاً ماذا ؟

- Moramos aqui agora. - Não sejas ridículo.
هنا حيث سنعيش - لا تكن سخيفاً -

- Não sejas ridículo.
لا تكن سخيفاً - انا لم اخلق -

- Não sejas ridículo, estás a sangrar.
- غاريت ، لا تكن سخيفاً... - اخرس...

- Isso é maravilhoso. - Não sejas ridículo.
هذا مدهش - لا تكن سخيفاً -

- Não sejas ridículo!
لا تكن سخيفاً

- Não sejas ridículo.
لا تكن سخيفاً