عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- o que foi isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ما كان ذلك
-
ماذا كان ذلك
-
ما كان هذا
-
ماذا كان هذا
-
ماكان هذا
-
ماكان ذلك
-
لم فعلتي ذلك
-
ما ذلك
| Lara, por favor, não toques. - O que foi isto? - Não sei. | Open Subtitles | ارجوكي لارا لا تلمسي شيئا ما كان ذلك . |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ما كان ذلك ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | حول ماذا كان ذلك ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك! ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ما كان هذا ؟ ماذا ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ـ ماذا كان هذا ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ماكان هذا بحق الجحيم؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ما كان ذلك ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ما كان ذلك ؟ |
| - Ele precisa de comida! - O que foi isto? | Open Subtitles | ما كان ذلك ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ما كان ذلك ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | - ماذا كان ذلك ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | - ماذا كان ذلك ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ما كان هذا |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ماذا كان هذا ؟ ماذا ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | - ماذا كان هذا ؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ماذا كان هذا ؟ - الأطفال - |
| - O que foi isto? ! | Open Subtitles | ماكان هذا بحق الجحيم .. |
| Que diabos foi isto? - O que foi isto? | Open Subtitles | ماكان ذلك بحق الجحيم؟ |
| - O que foi isto? | Open Subtitles | ـ ما ذلك الشيء؟ |