"a acelerar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتسارع
• تتسارع
• يسرع
• أسرع
• في التسارع
• يسرعون
• يضاعفون سرعتهم

As galáxias individuais estão a afastar-se de nós mais e mais depressa. Por isso dizemos que o universo está a acelerar.
كل مجرة تتسارع مبتعدة عنا أسرع و أسرع. فنحن نقول الكون يتسارع.

Contudo, o que me ocorreu foi a destruição causada pelo homem, que estava não só a causar uma parte significativa da destruição, como a estava a acelerar.
لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.

A expansão deixará de continuar a acelerar mas o universo continuará a aumentar.
لا يمكن لتمدد الكون أن يتسارع مجددًا، لكنه سيتسمر في التوسع.

Como podem ver nesta imagem, após a II Guerra Mundial, as taxas de emissão começaram realmente a acelerar.
وكما ترون من هذه الصورة أنه بعد الحرب العالمية الثانية، بدأت تتسارع معدلات الإنبعاث في الحقيقة.

Está a acelerar no número de feridas, significa que o faz de propósito.
انه يسرع عدد الجروح، مما يعنى انه يفعله عمدا

Mas em 1998, os astrónomos fizeram uma descoberta revolucionária que a expansão do universo está na realidade a acelerar.
ولكن في عام 1998 توصل علماء الفلك إلى الاكتشاف المذهل أن تمدد الكون في الواقع آخذ في التسارع.

E estão a acelerar os ataques.
وهو لا يريدنا أن نربط بين الحمض النووي كما أنهم يسرعون جدول اعتداءاتهم

- Estão a acelerar.
إنهم يضاعفون سرعتهم

Pobre Chip, ele é apenas uma meia-vida e já passou por tanto... O seu coração está a acelerar.
فتشيب المسكين يملك نصف حياة فقط، وقد مر بالكثير، وقلبه يتسارع الآن

a expansão não está a abrandar, mas a acelerar.
التوسعُ لا يُبطئُ على الإطلاق إته يتسارع.

Está a acelerar a um ritmo louco devido ao meu sangue.
المرض يتسارع بشكل جنوني بسبب كَون الدم دمي.

Menos de um dia entre as mortes. Ele está a acelerar.
إنَّ الفاصل الزمني بين قتلِ ضحاياه قد أصبح أقصر, إنَّه يتسارع شيئاً فشيئاً

muito pelo contrário, eles descobriram que está a acelerar, expandindo-se com cada vez maior rapidez.
ولكنهم وجدوا انه يتسارع أسرع فأسرع

Vejam, nós aprendemos que o nosso universo não é estático, que o espaço está-se a expandir, que essa expansão está a acelerar e que podem haver outros universos tudo feito por cuidadosas análises de fracas indicações da luz das estrelas chegando até nós de galáxias distantes.
كما ترون ، لقد تعلمنا ان كوننا ليس ساكناً و ان الفضاء يتمدد وان ذلك التمدد يتسارع وانه من المحتمل وجود اكوان اخرى كلها بالاختبار المتأني لضوء نجم متناهي في الصغر يأتينا من المجرات البعيدة

E, uma vez que encontramos outra vítima nas últimas duas horas, acreditamos que as mortes estejam a acelerar.
ايضا, بما انه تم ايجاد ضحية اخرى فى غضون الساعتان الماضيتان نعتقد ان عمليات القتل تتسارع

Então, vais à frente com a tua amiga bêbeda que vai a acelerar pelo meio do trânsito e não usas cinto de segurança?
لذا أنت تركب بجوار صديقك السكران، الذي يسرع ويشقطريقهخلالالازدحام، و لا ترتدي حزام الأمان؟

A incorporação do eléctrodo estava a acelerar o processo.
دمج القطب الكهربائية يسرع العملية

Significa que há uma via nervosa extra no seu coração que está a acelerar o seu ritmo.
هذا يعني وجود اضطراب كهربي في نبض القلب يجعله ينبض بصورة أسرع