"a conhecemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرفها
• عهدناها
• نعرفة

A música como a conhecemos hoje também foi reformulada pela Grande Migração.
الموسيقى أيضًا كما نعرفها تمت إعادة تشكيلها عن طريق الهجرة الكبرى.

É uma ideia muito fascinante, ficar livre da existência como a conhecemos.
إنها فكرة مقنعة حقاً، أن يتم تحريرنا من الحياة كما نعرفها.

Sem a Grande Migração podia não ter havido uma Toni Morrison como a conhecemos.
بدون الهجرة الكبرى، ربما لن يكون هناك وجود لطوني موريسون كما نعرفها الآن.

Os nossos veículos, como o Curiosity, rastejam pela sua superfície, raspando por pistas sobre as origens da vida, como a conhecemos.
عرباتنا المتجولة مثل كيوريوسيتي روفر تمسح سطح المريخ، تحفر بحثًا عن أدلة لأصول الحياة كما نعرفها.

Vai ser o começo e o fim da vida como a conhecemos e é por isso que lhe vou chamar "A Sociedade Ómega".
ستكون بداية ونهاية للحياة التي عهدناها ولهذا أنا ادعوه بـ

A história humana, como a conhecemos, pode começar.
وتاريخ البشر كما نعرفة يمكن أن يبدأ بحق.

Talvez a vida, tal como a conhecemos, não seja a única forma possível.
فربما الحياة كما نعرفها ليست الشكل الوحيد لها.

Por causa das suas propriedades químicas e físicas, únicas, a água é absolutamente essencial à vida tal como a conhecemos.
فبسبب خصائصه الكيميائية والفيزيائية الفريدة، يُعد الماء ضروريًا للغاية من أجل جميع أشكال الحياة التي نعرفها.

Quando alargamos o nosso raio, não se trata de fazer um futuro melhor, mas de preservar a vida tal como a conhecemos.
وحين نوسع نصف قطرنا، فليس لنصنع مستقبلاً أفضل، بل لإدراك الحياة كما نعرفها.

Uma coisa é certa, não será idêntica à democracia tal como nós a conhecemos nos EUA.
حسناً، هناك شيء واحد، أنها لن تبدو متطابقة مع الديموقراطية التي نعرفها في الولايات المتحدة.

Em algo que vai mudar o mundo e a vida humana tal como a conhecemos.
أنا أعمل على شئ سيغير العالم و الحياة البشرية كما نعرفها

Não apenas a doninha, mas a vida como a conhecemos.
ليس ابن عُرس وحسب. ولكن الحياة التي نعرفها.

Podemos estar a falar do fim da vida tal como a conhecemos.
نحن ربما نتحدث عن . نهاية الحياة كما نعرفها

Só sei que a atmosfera do outro lado da cortina de energia não possibilitará a vida tal como a conhecemos.
- كل ما اعرفه ان الجو على الجانب الآخر لستار الطاقة - - لا يدعم الحياة التي نعرفها

Somos um grupo privado e clandestino, dedicado a impedir organizações criminosas de acabarem com a civilização como a conhecemos.
نحن مجموعة سرية مخصصة لوقف المنظمات المارقه من انهاء الحضارة التي نعرفها

Pois. Um dia, um meteoro acabará por colidir com a Terra, dizimando a Humanidade tal como a conhecemos, e, nessa altura, podemos dar as mãos em público.
في النهاية سيضرب نيزك كوكب الأرض، ماحياً البشرية التي نعرفها

É uma excelente enfermeira no hospital, mas não a conhecemos.
نعم، انها ممرضة رائعة في المشفى، لكننا حقاً لا نعرفها.

Algo aconteceu esta manhã que ameaça a qualidade de vida como a conhecemos.
شئ حدث هذا الصباح يُهدد جودة الحياة التي نعرفها

Se perdermos esta... Vai ser o fim da vida como a conhecemos.
إن فشلنا بهذا الأمر فسوف تكون نهاية الحياة كما نعرفها

E se não encontrarmos uma maneira de deter tudo isto, não só destruirá este país, mas também a vida como a conhecemos.
وإذا كان علينا أن نجد طريقة لوقف كل هذا، ليس فقط تدمير هذا البلد، ولكن الحياة نهاية كما نعرفها.