"a crer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق أن
• التصديق بأن
• إلى الاعتقاد

- Não estou nada. Só que custa-me a crer que as pessoas paguem centenas de dólares por um coisa que um provinciano foi buscar ao lixo.
لست كذلك ، إنني فقط لا أصدق أن الناس تدفع مئات الدولارات لترى شيئاً أخرجه ريفي من نفايته

Custa a crer que o Doug fizesse uma coisa destas.
إنه من الصعب أن أصدق أن دوج قد يفعل شيء مثل هذا

Ainda me custa a crer que o Henry não aceitou o caso de Mr. Kent.
مازلت لا أصدق أن هنري لم يقبل قضية السيد كينت

Custa a crer que uma cascavel seja tão saborosa. Tome.
يصعب التصديق بأن الثعبان يمكن ان يكون لذيذا هكذا

A comunidade é tão harmoniosa, que custa a crer que este local seja também o cenário duma mortandade.
الجماعة غاية في التناغم، بحيث يصعُب التصديق بأن هذا المكان هو أيضاً مرتع قاتل مُتمرّس.

Leva-me a crer que vamos mudar de objectivos.
أنت تدفعنى إلى الاعتقاد بأننا نغير أهدافنا.

Levaste-nos a crer que agiste sozinha na operação.
قمت بقيادتنا إلى الاعتقاد بأنك قمتِ بهذه العملية لوحدك

Ainda me custa a crer que o Wilde se tenha juntado à Irmandade da Serpente.
عمل جيد؛ لا زالت لا أصدق أن وايلد قد انضم لجماعة الإخوان الثعبان

Custa a crer que haja quem diga isso!
هل قال .. لا أصدق أن الناس تقول هذا حقاً

O que te leva a crer que acreditaria que o príncipe viraria chibo?
وماذا يجعلك تعتقد أنني أصدق أن الأمير ينقلب جرذياَ ؟

Custa-me a crer que o Deacon fosse o Baby Face Boretti.
لا أستطيع أن أصدق أن دونكن كان رفيق الزنزانة (بروتى)

Custa a crer que a Charlotte tenha 19 anos.
لا أصدق أن (شارلوت) بلغت التاسعة عشر.

Custa a crer que este era o lar de milhares de doentes mentais.
من الصعب التصديق بأن ذلك المكان كان مأوى للآلاف من الأشخاص المجانين

Custa a crer que alguém tão novo tenha ascendido a almirante.
{\pos(192,220)}من الصعب التصديق بأن شخصاً ما بهذه الفتوّة قد يرتفع إلى رتبة عميد البحر

A hióide também tem uma fractura, o que me leva a crer que a vítima foi estrangulada por trás por um qualquer tipo de cordão.
واللامية لديه كسر خط الوسط كذلك، الذي يقودني إلى الاعتقاد الضحية خنقا من وراء،

Dois terços foram encontrados, um à volta dos tornozelos e outro nos pulsos, isso leva-nos a crer que foi, de facto, o Assassino Nightingale.
تم العثور على مسبحتين واحدة ملفوفة حول الكاحل، والآخرى حول المعصم مما يدفعنا إلى الاعتقاد بأن ذلك كان

"A minha análise do texto original de Verne leva-me a crer que para lá do oceano a norte da minha posição actual está um géiser que poderá ser usado para voltar à superfície."
" تحليلي لكلام (فيرن) الأصلي... يقودني إلى الاعتقاد بأنه على الجانب الآخر ... منالمحيطشمالموقعيالحالي...