"a culpa é sua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا خطأك
• على عاتقك
• الذنب ذنبك
• إنه خطؤك
• إنها غلطتك
• أنا ألومك
• فهذا خطأك

Não? Se eu apanhar uma pneumonia, a culpa é sua.
حسنا , لو اصبت بذات الرئة سيكون هذا خطأك

a culpa é sua, e não minha. Disse-lhe para não apostar, e apostou.
هذا خطأك لا خطأي، قلت لك لا تراهن لكنّك راهنت.

Se a minha irmã morrer, a culpa é sua!
إن قتلت شقيقتي فالأمر على عاتقك.

Se estas pessoas morrerem, a culpa é sua.
،إن مات هؤلاء الناس فهذا يقع على عاتقك

Por muito que eu queira fingir que a culpa é sua, a ideia do que teria acontecido se o dardo não fosse abatido é...
أتمنى لو كان الذنب ذنبك. لكن المصير الذى كنت سأواجهه لولا إسقاطك السهم...

- a culpa é sua! Venho jantar a casa, e a minha mulher pergunta-me como correu o dia.
إنه خطؤك ، أنا أريد فقط المجيء إلى المنزل وأكل العشاء

a culpa é sua porque me acusou de chorar quando não estava a chorar e acusou-me de ser fraco quando não sou!
إنها غلطتك لأنك تتهمني بالبكاء والضعف، بينما هو باطل!

- a culpa é sua.
أنا ألومك أنت

Se eu meu carro enguiçar, por que eu estava ensaiando, a culpa é sua!
لإننى أقضى وقتى على المسرح فهذا خطأك

Que bom que percebeu, já que a culpa é sua.
أنا مسرور لأنك لاحظت ،معتبراً أن هذا خطأك

Você falhou conosco. a culpa é sua.
لقد أخزيتنا جميعًا، هذا خطأك يا (ثيميستوكليس).

Diga-me porque a culpa é sua!
أخبرني لماذا هذا خطأك.

Se eu a perder, a culpa é sua.
لذا، إن فقدتها فسيكون الأمر على عاتقك

Se acontecer alguma coisa, a culpa é sua.
إن حدث له اي شيء، فهو على عاتقك

Caso contrário, a culpa é sua.
عدا ذلك، فإنّه على عاتقك.

- a culpa é sua, sargento.
أجل, الذنب ذنبك يا رقيب

Portanto, a culpa é sua.
‫الذنب ذنبك

a culpa é sua.
إنه خطؤك.

Não estou a dizer que a culpa é sua.
لا أقول إنها غلطتك

- É, bem... desta vez a culpa é sua.
أجل، حسناً... هذه المرة إنها غلطتك.

a culpa é sua.
أنا ألومك!

Basicamente o que tinha escrito era: "Se morrer, a culpa é sua.".
عمليا كل أسطره تقول "إذا متّ, فهذا خطأك".