"a diálise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غسيل الكلى
• بالتحالّ الدموي
• غسل الكلى
• بغسيل الكلى

parecido com a diálise, mas para aliviar a carga parasitária.
يشابه عملية غسيل الكلى مثلا و لكن لتخفيف حمل الطفيليات.

Só aos fins-de-semana, para pagar a diálise da mãe, como na minha fantasia?
فقط في عطلة الأسبوع ؟ للمساعدة في دفع جلسات غسيل الكلى مثلما يدور في مخيلتي؟

Pensei que era suposto a diálise manter-te saudável.
ظننت أن غسيل الكلى من المفروض أن يبقيك في صحة جيدة

- Nós reparámos a artéria e pusemo-la a diálise para os rins.
لقد أصلحنا الشريان وبدأنا بالتحالّ الدموي من أجل الكليتين

Sra. Bradbury, por favor, assine o impresso para a diálise.
السيدة "برادبري" رجاءًا وقعي الاستمارة لكي يمكننا البدء بالتحالّ الدموي

Sabem, é que tenho a minha marcação para a diálise, e se me atrasar começo a ficar um pouco fraca.
فأنا لدي موعد غسل الكلى , وإذا تأخرت, فسأبدا أشعر بالضعف.

Já começámos a diálise.
لقد بدأنا بغسيل الكلى

Estou a pensar sobre a diálise.
حسنًا كما تعلم، أنّي فقط أفكر بشأن غسيل الكلى.

Capitão Wilson, por favor vá para a diálise.
النقيب ويلسون، يرجى القدوم الى غسيل الكلى

Segundo sei, recusou a diálise.
ورفض غسيل الكلى كما فهمت

Nós fazemos a diálise.
سوف نفعل غسيل الكلى

a diálise está a ter resultados mínimos.
يعمل غسيل الكلى بشكل هامشي.

Mesmo que a diálise tivesse funcionado, o hospital não faria uma transfusão das suas células estaminais ao Sr. Kirk, a não ser que recebamos a confirmação de que são compatíveis geneticamente.
حتى لو نجح أمر جهاز غسيل الكلى في حصد ما يكفي من الخلايا (لن تقبل المُستشفى بعملية نقل الخلايا الجذعية إلى السيد (كيرك ما لم وحتى نحصل على تأكيد

E eu disse forçar a diurese e tentar a diálise.
وانا قلت اجعلوه يتبول وجربوا غسل الكلى

Por isso estava a imaginar, como farias a diálise se estivesses a velejar para o Paquistão?
كنت أتساءل كيف تقوم بغسيل الكلى إن كنت تود الأبحار إلى (باكستان)؟