"a encontrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجدتها
• عثرت عليها
• التقيت بها
• أعثر عليها
• انا من وجدها
• أجدها بعد
• أستطع العثور عليها
• من إيجادها

Eu a encontrei no trem entre vagões tentando fugir do condutor.
وجدتها على القطار بين العربات تحاول تجنّب موظف قاطع التذاكر

Eu a encontrei. ela estará aqui a qualquer momento.
ساعدوني يا رفاق ، لقد وجدتها يُفترض أن تكون هنا في أي لحظة

Ela tinha uma meia à volta do pescoço quando a encontrei.
كان هناك جورب طويل حول رقبتها عندما وجدتها

Só a encontrei lá deitada! Porque não lhe metem isso na cabeça?
لقد عثرت عليها مُلقاة هُناك فحسب لماذا لاتستطيع وضع هذا في عقلها؟

Só a encontrei uma vez. Precisam de um testemunho meu?
التقيت بها مرة واحدة فقط هل تحتاجونني لأقدم شهادتي؟

Acordei e não a vi. Procurei-a e não a encontrei.
استيقظتُ هذا الصباح ولكنها قد رحلتْ. قُمتُ بالبحث عنها كثيراً ولكن لم أعثر عليها.

Isto é genial! Acreditam que a encontrei no segundo andar?
هذا رائع هل تصدقون وجدتها في الطابق الثاني

Sinto muito pelo que aconteceu à Sara mas já estava morta quando a encontrei.
أنا حقاً حزينة بما حدث لها لكنها كانت مية عندما وجدتها

- Que o Google me abençoe porque a encontrei na Internet.
ــ نعم ــ حسنا, لوني يا جوجل ـ ـ ـ ـ ـ ـ لأني وجدتها على الإنترنت و أخبرتها بأننا سوف نمر

Pela quarta vez, estava a apanhar mangas e ela já estava inconsciente quando a encontrei.
للمرة الرابعة، لقد كنت أجمع المانجا، وقد كانت فاقدة الوعي عندما وجدتها.

Não sei, mas a caixa estava vazia quando a encontrei.
- لا أعلم لكن الزجاجة كانت فارغة عندما وجدتها

Mas quando a encontrei... ela estava a segurar o saco cheio de mantimentos que vocês tinham apanhado e era demasiado pesado para ela levar sozinha.
ولكن عندما وجدتها كانت تمسك الحقيبة الصوفية ممتلئه بالمؤون التي أنتم جمعتوها

Vi-o numa mochila, no sitio onde a encontrei a ela.
لقد وجدتهُ على موقد التخييم في المكان الذي وجدتها بهِ

Fui à procura dela, e quando finalmente a encontrei, estava no telhado, mas já estava no peitoril e...
ذهبت للبحث عنها و عندما وجدتها كانت على السطح

Se avisar a polícia ou alguém deixo-a aos bocados onde a encontrei.
"و لو تنفست بكلمة لرجال الشرطة، سأترك أشلائها الممزقة حيث وجدتها"

Quando a encontrei, fiquei contente por estares viva.
علي الاعتراف، عندما وجدتها كت مسرورة انك مازلت معنا

Mas, na verdade, ela estava a morrer à fome quando a encontrei.
برغم أنها كانت تتضور جوعاً عندما عثرت عليها.

Eu a encontrei num navio que ia de Sydney para Southampton.
التقيت بها على متن السفينة التي أبحرت من سيدني الى ساوثمتون

Procurei a minha mãe durante tanto tempo e... nunca a encontrei.
بحثت طويلاً عن والدتي، ولم أعثر عليها

- Estou a dizer que fui eu que a encontrei.
-حسنًا، انا فقط اقول انا من وجدها اولاً

Ainda não a encontrei, mas tem de estar aqui.
لم أجدها بعد ولكن لابد أنها هنا

Mas um dia não a encontrei.
لكن يومًا ما، لم أستطع العثور عليها.

Já procurei tudo, mas não a encontrei em parte nenhuma.
بحثت في كل مكان ، لكن لم أتمكن من إيجادها