"a essência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جوهر
• الجوهر
• جوهره
• خلاصة
• ماهية

A conversa, o diálogo, essa é a essência da barbearia dos negros.
الحديث وحديث الصالون والمحادثات، هي ما تشكل جوهر صالون الحلاقة للسود.

Mas eu também vou falar sobre a essência da matemática.
ولكن في الحقيقة، أريد أن أتكلم عن جوهر الرياضيات

A ambição clarifica, penetra e captura a essência do espírito evolucionista.
، الطمع يوضّح ، يخترق ، ويأسر جوهر روح التطوّر

Estou aqui hoje para vos falar de duas ideias que, pelo menos com base na minha experiência na Khan Academy, são como que a essência, ou os pontos vitais para aprender.
أنا هنا اليوم لأتحدث عن فكرتين استنادًا إلى ملاحظاتي في أكاديمية خان يعتبرأن الجوهر أو مفتاح الإرتكاز الرئيسي للتعلم

Resumi para efeitos dramáticos, mas a essência está correta, oui?
انا اُشير الى الاغراض المأساوية ولكن, جوهره, كان صحيحا

a essência dessas conversas estava contida em duas palavras que ouvi várias vezes: "Quem é o próximo?"
خلاصة تلك الأحاديث تتلخص في كلمتين سمعتهما لعدة مرات: من التالي؟

Eu quero falar da compreensão e da natureza da compreensão e do que é a essência da compreensão, porque a compreensão é uma coisa que todos buscamos.
أود التحدث إليكم عن عملية الفهم وطبيعة الفهم، وعن ماهية جوهر الفهم، لأن الفهم أمر نهدف إليه، جميعنا.

Não, duvido. Os unicórnios são a essência da magia do Bem.
لا ،أنا أشك بهذا ، وحيد القرن جوهر السحر الجيد

A má utilização do poder é a essência da tirania.
محامي : إساءة استعمال السلطة هو جوهر الحكم الإستبدادي

a essência é planear, tomar iniciativa e participar ativamente.
جوهر الشئ هو التخطيط، روح المبادرة، والمشاركة بفاعليّة.

Brincar com o mundo e com a nossa perceção do mesmo, é realmente a essência dos efeitos visuais.
التلاعب بالعالم، وإدراكنا له، هو حقيقة جوهر التأثيرات المرئية.

Qual é a essência do jornalismo, se não beneficiar a sociedade?
ما هو جوهر الصحافة إذا كانت لا تفيد المجتمع؟

E, de certa maneira, cria-se a essência da cidade.
وكما تعلمون، بطريقة ما، يصنعون جوهر المدينة.

Para mim, é essa a essência do jornalismo e é isso que me comprometi a fazer.
بالنسبة لي، هذا هو جوهر العمل الصحفي وهذا ما أنا ملتزم بفعله.

Às vezes, o espírito é arrancado tão depressa que a essência ainda sente ter trabalho a realizar.
أحياناً تخرج الأرواح بسرعة فائقة, ويشعر الجوهر بأنه لم ينهِ عمله. - كفي عن الكذب.

A libido, a força vital, a essência, a cena fixe.
الغريزة الجنسية, قوة الحياة الجوهر, الأشياء الصحيحة

A redução ocorre a espaços, a essência é uma só.
التخفيض يحدث على مثل هذه الخطوات الحكمية بالرغم من أن الجوهر هو كله

Capturaram a essência dele, sabes?
أتعلم , أمسكوا جوهره

Dr. Jekyll era antes da poção, mas tu conseguiste capturar a essência perfeitamente.
الد. (جيكل) هو من إخترع الجرعة السحرية، لكن أجل... لقد صوّرتِ جوهره.

O primeiro inventor, tu, motorista do autocarro. Dá-nos a essência da tua terrível ideia.
أول مخترع أنت ياسائق الحافلة أعطنى خلاصة فكرتك السيئة

a essência do que dizia era isto: "As pessoas mais afetadas pela devastação e perda de vida "não querem teorias intelectuais
وكان خلاصة ما قال كالتالي: إن الناس الأكثر تأثراً بهذا الخراب وبخسائر الأرواح لا يرغبون في سماع نظريات فكرية عن سماح الرب بحدوث هذه المأساة.

Darwin explicou a vida depois dela ter começado, mas qual era a essência da vida?
كما تعلم، داروين فسر الحياة بعد بدئها، لكن ماذا كانت ماهية الحياة؟

E isto, em poucas palavras, é a essência da história de Higgs.
وذلك باختصار, هو ماهية قصة هيقز.