"a esse nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المستوى
• ذلك المستوى
• لهذا المستوى

Um membro da família pode levar a esse nível de devoção.
فرد من العائلة قد يستثير هذا المستوى من التفاني، صحيح؟

Faz parte do nosso pacote de sobrevivência, e é por isso que se tornou tão importante para nós, e é por isso que estamos sempre a escutar a esse nível.
إنها جزء من معدات النجاة خاصتنا، وهذا ما يجعلها مهمة بالنسبة لنا، ولهذا السبب نحن دائماً نصغي عند هذا المستوى.

E perguntava-me como é que ela tinha chegado a esse nível de aceitação.
وكنت أتساءل كيف امتلكت هذا المستوى من القبول.

Qualquer ser humano que descesse a esse nível, morria de imediato.
و آي إنسان يجد نفسه في ذلك المستوى سيموت في الحال

É um esforço colaborativo a esse nível.
انه ذلك المستوى من الجهد التعاوني

Os indianos ainda não estão a esse nível.
انظر يا رجل الهنود لم يصلوا لهذا المستوى حتى الآن.

Não me vou rebaixar a esse nível.
لن أنحدر لهذا المستوى

Podem pensar que isso é impossível, porque a violência a esse nível seria insuportável mas, na verdade, é aceitável para pessoas como vocês e como eu.
ربما تظن أن ذلك مستحيل، وأن ذلك العنف عند هذا المستوى لن يكون متحملًا، ولكن واقعيًا فإنه يمكن لأشخاص مثلك ومثلي تحمله.

A sua raça tem muito a provar antes de podermos interagir a esse nível.
و على جنسكم الكثير ليفعله قبل أن يتفاعل على هذا المستوى

Ainda não chegamos a esse nível.
نحن في الحقيقة لم نصل الى هذا المستوى بعد

Pensava que, se pudessem mostrar serem capazes de dominar, a esse nível, aprisionar o líder do Império, talvez o resto dos dominós caíssem.
جزء من حساباته كان إن كنا قادرين على إظهار بأننا قادرين على الإستيلاء على هذا المستوى أسر رأس الإمبراطورية

Creio que a nossa relação ainda não esteja a esse nível.
لا أعتقد أن لدينا العلاقة هو تماما عند هذا المستوى حتى الآن.

Na realidade, isso não é bem verdade. Falta ainda mais um passo para chegar a esse nível de violência.
في الواقع، إن هذا ليس صحيحًا تمامًا... إذ يتطلب تحقيق ذلك خطوة إضافية حتى يسود هذا المستوى من العنف.

Quantas vezes estabelecemos relações a esse nível com alguém?
مع أناس في هذا المستوى ؟

Não me envolvo a esse nível.
-لم أقحم إلى ذلك المستوى .