"a ficção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيال

Eu sei que a ficção científica é muito popular, mas... os grandes sucessos não têm sempre grandes estrelas?
أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟

a ficção científica de há 20 anos Atrás, é uma realidade hoje.
الخيال العلمي منذ عشرين عاماً مضت ولكنّه أصبح حقيقة بيوميترية اليوم

Assina a ficção científica e garanto-te que te pomos com 33, 34.
وقّعي على الخيال العلمي, وأنا أضمن أنني سأجعلك 33 أو 34,

a ficção científica sempre me inspirou.
لطالما كان الخيال العلمي مصدرًا لإلهامي.

O mundo microscópico é ainda mais fascinante que a ficção científica.
وكما ترون، العالم المجهري أكثر إدهاشًا من الخيال العلمي.

E, depois de uma saga de quatro anos que desafia a ficção, um barco deslizou para o mar adentro disfarçado de um barco de pesca.
فبعد اربعة اعوام,مثل ملحمة تحدت الخيال, انزلق قارب الى البحر مُتتكر في هيئة مركب صيد

Portanto, enquanto esperamos que isso aconteça, recordemos que temos sempre a ficção como consolo.
إذن و في انتظار حصول ذلك دعونا نتذكّر أنّ لدينا في الخيال عزاءً.

Apenas a ficção os domestica, os convida a sentarem-se à mesa.
الخيال وحده يروّض الغيرة، يدعوها للجلوس إلى الطّاولة.

Eu sou uma escritora, e estou interessada no "eu" porque o "eu" e a ficção têm muito em comum.
أنا كاتبة، أنا مهتمّة بالذات، لأنّها تتشارك في عديد الأمور مع الخيال.

Apesar do que a ficção científica mostra, posso-vos dizer responsavelmente que a IA não tem amor.
على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي، يمكنني أن أخبركم بشكل مسؤول أن الذكاء الاصطناعي ليس لديه حب.

Vou derrubar a quarta parede. Quero que a ficção se escape e entre no mundo real.
وإن قمت بإسقاط الجدار الأربعة، اريد الخيال ان يهرب ويأتي للعالم الجديد.

a ficção científica acertou em algumas coisas.
وحاليا, قدّم الخيال العلمي بعض الأمور الصحيحة

Para mim, talvez a questão mais importante, como cientista e pessoa, seja como diferenciar a ficção da realidade, porque a realidade está lá.
أقصد، بالنسبة لي، ربما السؤال الأهم، سواءً كعالم وكشخص، هو كيف تحكي الفرق بين الخيال والحقيقة، لأن الحقيقة هناك.

a ficção científica é uma das melhores e mais eficientes formas de escrita política.
الخيال العلمي أحد أعظم أشكال الكتابة السياسية وأكثرها تأثيرًا.

Nem toda a ficção científica tem a mesma linhagem ancestral, essa linha que é a ficção científica com raízes ocidentais, maioritariamente branca e masculina.
إلا أن الخيال العلمي لا ينحدر كله من سلالة واحدة، أي هذه السلالة ذات الجذور الغربية، التي تدور أغلبها حول البيض والذكور.

Para os africanos, a ficção científica local pode ser uma vontade de poder.
إن الخيال العلمي النابع من الوطن، بالنسبة للأفارقة، هو إرادة القوة.

Eu li em algum lado que a ficção científica não tem nada de ficção.
لقد قرأت فى مكان ما ، أن الخيال العلمى ليس خيال على الإطلاق

Suponho que o truque para conseguir derrotá-lo consiste em separarmos a ficção da realidade.
أتصور أن الحيلة في هزيمته تكمن في فصل الحقيقة من الخيال.

"A verdade não só é mais estranha do que a ficção, como é frequentemente menos verosímil."
ان الحقيقة ليست اغرب من الخيال ولكن كثيراً ما لا تصدق

Eu sei. Mas a linha que separa a ficção da verdade sempre foi fina.
أعلم, لكن الخط الفاصل بين الواقع و الخيال دائماً يكون رفيعاً