"a ficar sem tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت ينفذ منا
• نفاد الوقت
• نستنفذ الوقت
• نضيع الوقت
• نَستنفذُ وقتَ
• يكاد الوقت ينفد
• نهدر الوقت
• إن الوقت ينفذ منّا
• الوقت سينفذ منّا
• الوقت ينفد منا
• الوقت ينفذ من
• الوقت ينفذ مني
• ان الوقت ينفذ
• الوقت بدأ
• الوقت يدهمنا

Estamos a ficar sem tempo, temos que fazer alguma coisa.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Muita gente na lista de receptores do dador está a ficar sem tempo.
حفنة كاملة من الناس على قائمة المستلمين المانحة نفاد الوقت.

Sim, bem, estamos a ficar sem tempo para prová-lo.
أجل، حسناً، نحن نستنفذ الوقت لإثباته.

Se equiparares à idade dos cães, estámos a ficar sem tempo.
إذا كنت تحسب أعمار الكلاب فنحن نضيع الوقت الآن

Estamos a ficar sem tempo.
نحن نَستنفذُ وقتَ.

O Stevens está a ficar sem tempo.
يكاد الوقت ينفد من ستيفنز.

Vamos lá, pessoal! Estamos a ficar sem tempo!
هيّا يا رفاق، فنحن نهدر الوقت.

Michael... Estamos a ficar sem tempo.
إن الوقت ينفذ منّا.

Estamos a ficar sem tempo.
الوقت سينفذ منّا

Estamos a ficar sem tempo.
ليس لدينا ثانية واحدة، الوقت ينفد منا لانقاذ الرهائن

Sabia que a Christina estava a ficar sem tempo e que não podia esperar pela decisão do tribunal.
كان يعلم ان الوقت ينفذ من - كريستينا و انه لن يستطيع انتظار المحكمه

Estou a ficar sem tempo para essas coisas.
حسناً.. الوقت ينفذ مني من أجل ركلة على السروال

Estamos a ficar sem tempo e não temos nada, repito, nada, com que nos guiarmos.
الوقت ينفذ منا و ليس لدينا أي شيء إعادة ، لاشيء لنذهب منه

Seja o que for, estamos a ficar sem tempo.
أي كان ماتقرره , الوقت ينفذ منا يتوجب علينا المغادرة قريباً

Não. Por isso mesmo no melhor cenário, já estamos a ficar sem tempo.
لا,لذا في أفضل الحالات فإن الوقت ينفذ منا

Algo me diz que estamos aqui pela mesma coisa e estamos a ficar sem tempo.
ما يقول لي نحن هنا لنفس الشيء ونحن نفاد الوقت.

Estás a ficar sem tempo e sem desculpas, Vladimir.
أنت نفاد الوقت والأعذار، فلاديمير.

Estamos a ficar sem tempo.
نحن نستنفذ الوقت

- Estamos a ficar sem tempo.
نحن نضيع الوقت.

Estamos a ficar sem tempo!
يكاد الوقت ينفد.

- Ouve, Tess, estamos a ficar sem tempo, está bem?
أنظري يا (تيس) , نحن نهدر الوقت , حسناً ؟

Estamos a ficar sem tempo.
إن الوقت ينفذ منّا

Os Elementais têm o primeiro anel. Estamos a ficar sem tempo!
العناصر حصلت على الخاتم الأول، الوقت ينفد منا

Michael, o Carlos está a ficar sem tempo.
مايكل, الوقت ينفذ من كارلوس

Adorava ficar aqui a tagarelar, mas estou a ficar sem tempo.
بلى , لقد كنت اود البقاء و الحديث معكم و قضاء الوقت و لكن الوقت ينفذ مني

O que quer que seja e que queira, está a ficar sem tempo.
ومهما كان مايريده فإن الوقت بدأ ينفذ

Sei disso, mas estamos a ficar sem tempo.
أعي ذلك، لكن الوقت يدهمنا.