| Deves estar a gozar comigo. | Open Subtitles | إلى دماغ الخاضع للتجربة. لا بد أنك تمزح معي. |
| ! Estás a gozar comigo? Escolhe um lado, Dale. | Open Subtitles | كايل باركس على الجيتار هل تمزح معي ؟ |
| Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | ربما نسيتي الهاتف في المقعد الخلفي هل تمازحني الان؟ |
| Lembro-me dessa moda, durou uns 10 segundos em 2000 e "estás a gozar comigo"? | Open Subtitles | لقد دام لمدة عشر ثواني رجوعا لسنة 2000 و هل انت تمازحني ؟ |
| Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| É como se ela estivesse a gozar comigo e de repente pára. | Open Subtitles | .. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني و ثم فجأة توقفت |
| No início, achei que estava a gozar comigo. | Open Subtitles | في البداية، ظننت بأنها تعبث معي لكن بعدها، بحوالي ساعة... |
| - Deves estar a gozar comigo. - Não, não estou a gozar contigo, John. | Open Subtitles | اكيد انت تمزح معي لا لا امزح معك, جون |
| Meu, deves estar a gozar comigo. | Open Subtitles | . يا صاحبي ، لا بد أنك تمزح معي |
| Está a gozar comigo, não está? | Open Subtitles | أنت تمزح معي برفع يدك هكذا أليس كذلك؟ |
| - Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هذا مثير للاشمئزاز هل تمزح معي الآن؟ |
| Ela lava o cabelo uma vez po semana, estás a gozar comigo. | Open Subtitles | تغسل شعرها مرة في الأسبوع، هل تمزح معي. |
| Ela lava o cabelo uma vez po semana, estás a gozar comigo. | Open Subtitles | تغسل شعرها مرة في الأسبوع، هل تمزح معي. |
| Deves estar a gozar comigo. Queres que represente esse animal? | Open Subtitles | مؤكد أنك تمازحني تريدني أن أمثل ذلك الحقير؟ |
| Advogado, estás a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحني الآن, أيها المحامي؟ |
| Estás a gozar comigo, menino? | Open Subtitles | هل أنت تمازحني أيها القطة الصغيرة؟ |
| Tás a gozar comigo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Estás sempre a gozar comigo. Mas isso é porque és ridículo! | Open Subtitles | أنت تسخر مني طوال الوقت - لأنك مضحك جداً - |
| Estiveste a gozar comigo este tempo todo? | Open Subtitles | كنتَ تعبث معي طوال هذا الوقت ؟ |
| - As prisões são como hotéis. - Estás a gozar comigo ou quê? | Open Subtitles | ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟ |
| Portanto, disse-lhe "Deves estar a gozar comigo", e ela respondeu, "Não, não estou." | Open Subtitles | كنت وكأنني أقول لها لا بد أنكِ تمازحينني و هي كأنها تقول لا لا امازحك وسأبقى بقربه |
| Só podem estar a gozar comigo, certo? | Open Subtitles | أوه ، لابد أنك تمازحيني ، أليس كذلك ؟ |
| Estão a gozar comigo, não estão? | Open Subtitles | أنت تهزأ بي ، أليس كذلك؟ |
| É mesmo o teu cabelo? Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | هل هذا حقاً شعرك , هل تسخرين مني |
| Estás a gozar comigo e eu não brinco com o meu Senhor. | Open Subtitles | , أتعلمين أنتي تعبثين معي . وأنا لا أعبث مع الله بهذه الطريقه |
| não sei se estás a gozar comigo. | Open Subtitles | لا استطيع ان اقول انك تسخر منى |
| Oh, só estás a gozar comigo, papá. | Open Subtitles | فستجد أنه لابد أنك تمازحنى يا أبى |
| Meu, estás a gozar comigo? | Open Subtitles | ما الذي رايتك تفعله ؟ أتمازحني ؟ |
| Só podem estar a gozar comigo! | Open Subtitles | لابد إنك تمزح معيّ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 