| Que estávamos a jogar xadrez e que ela era apenas uma peça que tinhas de derrubar para chegares à Rainha. | Open Subtitles | كنا فقط نلعب الشطرنج وكانت قطعة اخرى احتجتها لتصيب الهدف |
| Estávamos só a jogar xadrez, e ela era apenas uma peça que precisavas de derrubar, no teu caminho para a rainha. | Open Subtitles | كنا نلعب الشطرنج وكانت مجرد قطعة اخرى يعبر من خلالك ليصب الى الملكه |
| Não sei o que é mais patético, se um homem a jogar xadrez sozinho, se um homem que não consegue ver que já perdeu. | Open Subtitles | ...رجل يلعب الشطرنج مع نفسه... أو رجل لا يرى بأنه قد خسر... |
| Estava a tentar ensiná-lo a jogar xadrez. A sério? | Open Subtitles | كنتُ أحاول أن أعلّمه كيف يلعب الشطرنج |
| Já não estamos a jogar poker, Robert. Estamos a jogar xadrez. | Open Subtitles | نحن لا نلعب بوكر الأن يا (روبرت)، نحن نلعب شطرنج. |
| - Ora bem! Vejo que andou a jogar xadrez. | Open Subtitles | حسنا ، ارى انك قد كنت تلعب الشطرنج |
| É como se estivessem a jogar damas e eu a jogar xadrez. | Open Subtitles | و كأنك تلعبون الأحاجي و أنا ألعب الشطرنج |
| Que vais ajudar os jovens necessitados a aprender a jogar xadrez ou algo assim. | Open Subtitles | و الان سوف تساعدين الشباب المحرومين تعلميهم لعب الشطرنج أو فى شئون الحياة |
| Como ela disse, Jane, só estamos a jogar xadrez. | Open Subtitles | مثلما أخبرتكِ يا (جاين) إننا نلعب الشطرنج وحسب |
| Se ele perguntar, onde estavas na última quinta... dizes que estavas a jogar xadrez na minha casa? | Open Subtitles | إذا سألكَ أين كُنتَ يوم الخميس الماضي -أيمكنكَ أن تقول بأنّا كُنّا نلعب الشطرنج في بيتي؟ |
| Estávamos a jogar xadrez no hospital psiquiátrico de Milford. | Open Subtitles | كنا نلعب الشطرنج في مستشفى الأمراض النفسية في "ميلفورد". |
| Estamos a jogar xadrez. | Open Subtitles | نحن نلعب الشطرنج |
| Meu Deus! Já me lembro! Estávamos a jogar xadrez. | Open Subtitles | ياإلهي تذكرت كنا نلعب الشطرنج |
| Estamos a jogar xadrez. | Open Subtitles | كنا نلعب الشطرنج |
| Ele está a jogar xadrez com a Morte. | Open Subtitles | انه يلعب الشطرنج مع الموت |
| Eu construí o Turk, mas o Dmitri é que o ensinou a jogar xadrez. | Open Subtitles | (قمت بتصميم الــ (تـــركــ لكن (ديمتري) علّمه كيف يلعب الشطرنج |
| Eu contruí o Turk mas o Dimitri ensinou-o a jogar xadrez. | Open Subtitles | لقد صنعت ( تِرك ) , لكن ( ديميتري ) علمه كيف يلعب الشطرنج |
| Mas isso não irá dizer-nos se ele sabe... que está a jogar xadrez. | Open Subtitles | لكن لن يخبرك هذا غن كانت تعرف، إنها تلعب الشطرنج. |
| Ouça, está a jogar xadrez sem as peças todas no tabuleiro. | Open Subtitles | اسمع... أنت تلعب الشطرنج بدون وجود كامل قطعك على الرقعة |
| Não precisas de me ensinar a jogar xadrez. | Open Subtitles | لا أريدك أن تعلمني كيف ألعب الشطرنج يا فتى |
| As pessoas pensam poder aperfeiçoá-la com aplicações de treino cerebral e jogos de computadores, no iPhone. ou praticando-a de um modo específico, como a jogar xadrez. | TED | يظن الناس أنه بالإمكان تحسينها من خلال تطبيقات الآيفون لتدريب العقل وألعاب الكمبيوتر، أو التدرب عليها بطريقة معينة، مثل لعب الشطرنج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 