"a mensageira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسول
• الرسول

Posso imaginar o que estão a pensar, mas garanto-lhes que sou apenas a mensageira.
بإمكانني أن أتخيل ماتفكرون به ولكنّي أؤكد لكم أنّني مجرد رسول

Não sejas parvo. Sou só a mensageira.
لا تغضب مني، فما أنا إلّا رسول.

Sou só a mensageira.
لا أنا مجرد رسول

Pensaste que, se não me desses más notícias, não castigaria a mensageira.
ظننتِ بأنه إن لم تجلبِ لي الأخبار السيئه فلن اقتل الرسول

É só que, neste caso, tenho mesmo que matar a mensageira.
إنما كما يُقال في هذه الحالة، عليّ حقًّا قتل الرسول.

Não há tempo. a mensageira deve ir imediatamente.
لايوجد وقت لهذا , على الرسول أن يذهب في الحال

Sou apenas a mensageira, Mulder. Parece que o tipo está desesperado por um encontro.
انا مجرد رسول يا (مولدر) على ما يبدو الرجل يائس للمقابلة

Sou apenas a mensageira.
ما أنا إلا رسول

- Sou só a mensageira.
أنا مجرد رسول

Sou só a mensageira, Sr. Piper.
(أنا مجرد رسول سيد (بيبر

Sou só a mensageira.
-أنا مجرد رسول

Não posso ser a mensageira a trazer mais más notícias.
لا يمكنني ان أكون الرسول الذي يجلب المزيد من الأخبار السيئة

Não matem a mensageira.
لا تطلقى النار على الرسول

Ou podia matar a mensageira.
أو قد يقتل الرسول

- Sou apenas a mensageira.
لا تلوم الرسول

Eu fui apenas a mensageira.
كنت فقط الرسول

Tu és a mensageira. Isso é ridículo.
أنتِ الرسول.