"a minha colega de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زميلتي في
• زميلتي بالسكن
• شريكتي في

Desculpa, Michelle. Esta é a minha colega de casa, Rachel.
أنا آسف، ميشيل، هذا هو زميلتي في الغرفة، راشيل.

a minha colega de cela fazia vinho de inhame fermentado na nossa sanita.
زميلتي في الزنزانة كانت تصنع نبذ من البطاطا الحلوة في مرحاضنا

Ruth, a minha colega de quarto, disse-me que lhe perguntaste qual era o tamanho do meu anel.
روث، زميلتي في الغرفة، قالت لي أنّك كنت تسأل عن مقاس خاتمي.

Desde que a minha colega de casa se mudou para outro quarto, só tenho roupas do Abe.
منذ أن انتقلت زميلتي بالسكن إلى غرفة أخرى، لدي كومة من ملابس (آيب).

Ouve, Major, também há uma coisa que tenho querido dizer-te. Major, esta é a minha colega de casa, a Gilda.
اسمع (مايجور) ثمة شيء كنت أنوي إخبارك به أيضاً (مايجور) هذه زميلتي بالسكن (جيلدا)

a minha colega de casa diz que as saídas são como um jogo. - O que estás a fazer?
شريكتي في السكن قالت لي يجب أن أتعامل مع المواعدة وكأنها لعبة

Quando me mudei para a minha nova casa, a minha colega de quarto odiava-me.
عندما انتقلت لمنزلي الجديد كرهتني شريكتي في الغرفة كليا

Até que o apanhei na cama com a minha colega de quarto.
أخيرًا أمسكتُ به في الفراش مع زميلتي في السكن

Vem conhecer a minha colega de quarto.
اريدكَ ان تلتقي بـ زميلتي في السكن -من هناك ؟

a minha colega de quarto. Volto num segundo.
إنها زميلتي في السكن سأعود بعد ثانية

a minha colega de quarto é talentosa!
مُبهر، زميلتي في الغرفة موهوبة

a minha colega de quarto?
زميلتي في السكن؟

a minha colega de quarto Emily, envolveu-se numa relação de abuso físico e psicológico com o seu namorado.
زميلتي في الغرفة (إيميلي) كانت متورطة في علاقة مؤذية جسدياً وعقلياً مع صديقها.

Vais ser a minha colega de estudo?
ستكونين زميلتي في الدراسة؟

a minha colega de casa é que pronto.
زميلتي في الغرفة مهما يكن.

Donna,estou tão contente por seres a minha colega de estudos.
دونا" ,أنا سعيد جداً" لأنك شريكتي في الدراسة

a minha colega de quarto parece... intensa.
شريكتي في الغرفـة متوترة نوعاً ما