"a minha identidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هويتي
• بهويتي
• هويّتي

Não deverás anunciar a minha identidade aos que se cruzarem connosco.
لن تعلن عن هويتي لمن سنقابلهم و ماذا إن سألوا؟

Usaram a chave em mim, descobriram a minha identidade.
و استخدموا المفتاح الداخلي عليّ, وأطلقوا عنان هويتي

Um ano depois, conheci outro músico que também estudara em Juilliard, que me ajudou a encontrar a minha voz e a formar a minha identidade como músico.
لكن بعد سنة التقيت بموسيقي درس ايضاً في جوليارد، شخص قام بمساعدتي كثيراً في ايجاد صوتي وتشكيل هويتي كموسيقي

Claro que todo o relacionamento com a minha identidade, será removido antes do mundo se gladiar a ver-vos morrer, uma e outra vez...
بالطبع سأذيل كل ما يتعلق بهويتي قبل أن أرسل الفيديو ليراكم العالم تموتون مراراً

E se... telefonares para a minha parceira, ela mostrar-te-á o seu distintivo e poderás confirmar a minha identidade.
،تدردش قليلا مع زميلتي وستريك شارتها ويمكنها أيضا تأكيد هويّتي

Assim, eu soube que precisava criar as minhas próprias histórias sobre esta experiência, novas narrativas para retomar a minha identidade.
ونتيجة لذلك ، أدركت أنني بحاجة لكتابة قصصي بنفسي حول هذه التجربة، رواية جديدة ﻷستعيد هويتي

Por isso, após 10 anos a esconder a minha identidade, decidi arriscar e ir à Coreia do Sul.
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

Como poderiam tirar conclusões científicas sobre os meus genes se eu pusesse a minha identidade social enquanto mulher negra?
وكيف سيكون بمقدورهم عمل نتائج علمية حول جيناتي لو سجلت هويتي الاجتماعية كامرأة سوداء؟

Aprendam a linguagem que eu uso para descrever a minha identidade.
تعلموا اللغة التي أستخدمها لوصف هويتي الشخصية.

Cresci a pensar que a minha identidade era uma anomalia que morreria comigo.
ترعرت وأنا أفكر بأن هويتي كانت خللًا وستموت معي.

Se eu pudesse voltar atrás e dizer alguma coisa àquela menina de nove anos, a dançar na sala, nos seus sonhos, eu diria: "a minha identidade não é o meu obstáculo.
إذا كان بإمكاني العودة لقول شيء لتلك الطفلة ذات التسع سنوات، وهي ترقص في الحجرة بينما تحلم، سأقول: هويتي ليست عائقاً،

E não usaste a minha identidade para tentar entrar na morgue?
و أنت لم تستخدم هويتي لتدخل مستودع الجثث ؟

Estás a falar em redefinir toda a minha identidade. Eu quero uma garantia de que posso continuar a ser a mesma pessoa.
انت تتكلم عن إعادة تعريف هويتي اريد ضماناً انني ما زلت انا نفسي

E como não tenho os meus documentos, não posso provar a minha identidade.
وبما إنني لا أملك أوراقي لا أستطيع إثبات هويتي

- Arlin, alguém usou a minha identidade e fez apostas online em meu nome no valor de $95 mil.
يا إرلين يوجد أحد ما انتحل هويتي خسر 95 ألف دولار في القمار

No começo eu consegui ocultar a minha identidade, mas via-a tantas vezes ao longo dos anos
في البداية إستطعت إخفاء هويتي عنها ولكني رأيتها عديد المرات على مر السنوات

Espero que entendam que se não sair da sombra a minha identidade estará segura, como se nunca me tivessem visto.
سوف تفهم إذا لم أخرج من الظلال ستكون هويتي أكثر آماناً إذا لم تشاهد وجهي

E se tu, ou qualquer um na tua Galeria de Vilões aproximar-se dos meus amigos ou família outra vez, eu não importo-me para quem vais dizer a minha identidade.
ولو أنت او أي أحد من أوغادك اقترب من أي أحد من أصدقائي أو أسرتي مجدداً فلن أهتم بمن ستخبره بهويتي سأزج بكم في السجن

Não te revelei a minha identidade pela mesma razão que não tornamos pública a nossa relação, porque vimos aqui para estar sozinhos.
لم أخبرك بهويتي للسبب ...نفسه الذي لم نقم بإعلان علاقتنا... لذلك نحن هنا لنكون لوحدنا

Quer a paremos ou não, ela vai revelar a minha identidade.
سواء منعناها أو لا، فستفضح هويّتي.

A coisa à volta do qual a minha identidade se organiza.
الشيء التي نُظمّت هويّتي بأكملها حوله.