"a minha luta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معركتي
• قتالي
• الذي أواجهه
• كفاحي

Mas isto não é assunto meu, não é a minha luta e não é o meu trabalho!
لكن هذا الأمر لا يخصني , وليست معركتي وليست مهمّتي

Digo-lhe o que lhes disse. Esta não é a minha luta.
سأقول لكَ ما قلتُه لهم بالضبط ليست معركتي

Oh, desculpa se achas a minha luta desesperada pela vida entediante.
أنــا آسفة إنّ وجدتِ معركتي لأجل حيــاتي البــائسة مملّــة

a minha luta na cruzada vai devolver-nos o nosso título.
قتالي في الحملة الصليبية سيعيد إلينا لقبنا

A nossa vida, foi isso que a minha luta comprou.
حياتنا اللعينة، هذا ما حصلت عليه من قتالي

- Não percebes a minha luta.
أنت لا تفهم ما الذي أواجهه

Eu sei que a minha luta não torna a deles mais fácil.
أعلم أن كفاحي لا يمكنه تخفيف ذلك أبدًا.

Há tropas que estão à minha espera, e esta, esta não é a minha luta.
قوات تنتظر مني أن أعود لها وهذه المعركة , ليست معركتي

E eu fiz da liberdade do Sul do Sudão, a minha luta.
وجعلت أنا من حرية "جنوب السودان" معركتي.

Não brinques, Virginia. Essa não é a minha luta.
كوني جادّة يا فرجينيا، هذه ليست معركتي.

- Não fui eu. Nem é a minha luta.
كلّا , هذه ليست فعلتي ولا معركتي

Porque, por mais triste que isso seja, esta não é a minha luta.
"لأنّه برغم أن الوضع محزن، إلّا أنّها ليست معركتي"

Lamento ter-vos arrastado para a minha luta.
أنا آسف لأنني جررتكما إلى معركتي.

a minha luta é com o Thade, não é contigo!
معركتي مع ثيد , ليست معك

Esta é a minha luta, Chloe. Lido com ela da maneira que quiser.
هذه معركتي يا (كلوي)، سأهتم بها كما يحلو لي.

não há problema. - Não é a minha luta.
تلك ليست معركتي ولم تكن أبداً

Esta, agora, é a minha luta.
هذه معركتي الآن

É a minha luta, não a deles.
إنّها معركتي ... وليست معركتهم

É a minha luta e tenho que acabar o meu curso.
هذا قتالي وعلي إنهائه على طريقتي

A vossa luta não é a minha luta.
قتالك ليس قتالي