"a minha morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موتي
• بموتي
• وفاتي
• وموتي
• مصرعي

Não é com a minha morte que devias estar preocupado.
ليس موتي هو ما يحري أنّ تشغل بهِ إهتمامكَ.

E a minha morte criaria uma fissura no Véu entre os mundos.
و موتي سيتسبب فى تصدع الحاجز، و يحدث شق بين العالمين.

Sinto que esta tosse vai ser a minha morte.
صهٍّ أشعرُ بأنّ هذا السّعال سيكون سبب موتي

Pensei que esta cruzada só terminaria com a minha morte.
وأعتقد أن هذه الحملة الصليبية ستنتهي فقط مع موتي.

Como queiras que analise, isto acaba com a minha morte.
ومهما حاولتي للتحايل على الأمر فسينتهي بموتي ولا ريب

E se não conseguir, haverá problemas maiores que a minha morte.
واذا لم تنجحي ستكون هناك مشاكل اكبر بكثير من موتي

Aos 24, a minha morte teria sido inteiramente esperada.
كنت قد غدوت حينها ابنة 24 عام .. وكان موتي امرٌ متوقع بصورة كبيرة

Querido, querido Jesus aceito de bom grado a minha morte,
.. يا ربي .. إني أقبل موتي بكل سرور

Bond, estou farto que as pessoas dêem palpites sobre a minha morte, por esta ou aquela razão.
يا بوند. سئمتُ من دردشة الناس حول موتي لهذا السبب أو لأي سبب آخر

Se isso implica a minha morte ou a morte de esse menino que assim seja.
. وان كان هذا يعني موتي . او موت هذا الطفل . لذا , تحملي قراك

Esqueço-me sempre de que está mais assustado com a minha morte do que eu.
إنني أظل أنسى أنك أكثر خوفاً من موتي أكثر من خوفي أنا منه

E agora, vai parecer que eu e tu fingimos a minha morte para ficar com o seguro.
الآن يبدو أنني زيفت موتي للحصول على وثيقة التأمين

a minha morte poderá salvar as vossas vidas. Espero que não vos matem.
موتي سينهي الأمر أتمنى أن يعفوكم من القتل

O que eu tenho para vos oferecer é de longe melhor do que tudo o que a minha morte vos trará.
ما أريد أن أقدمه أفضل بكثير من أي شيء قد يقدمه إليك موتي

Se a minha morte atrapalha seus objectivos malignos, então morrerei feliz.
إذا كان موتي سيمزق أهدافك الشيطانية فأنا أفضل الموت بكل سرور

A última visão dela envolve a minha morte. Esqueci-me de alguma coisa?
وتتضمن رؤيتها الاخيره موتي هل تجاوزت أي شيء

Pelo menos então a minha morte terá um propósito além da vingança,
على الأقل، موتي سَيكونُ لديه غرض ما عدا الثأرِ

Eu declaro, que após a minha morte, tudo o que eu possuo, o meu reino, o meu Hall, de tristeza e vergonha...
أنا اوصي بعد موتي كل ما املك، مملكتي قاعتي قاعة الحزن والخزي

A única razão pela qual estou viva, é porque a minha morte o incriminaria.
عندها خنقني بالكيس البلاستيك السبب الوحيد لحياتي ان موتي لم يكن يمتعه

Aquela mulher vai ser a minha morte.
تلك المرأة ستتسبب بموتي. النزوات، الرغبات، اللقاءات الحميمية.

Posso ou não ter fingido a minha morte em múltiplas ocasiões...
وربما او ربما لا قد زوّرت وفاتي في عدة مناسبات

É meia-noite e faltam poucas horas para a minha morte quando recebo a primeira surpresa em dezoito meses.
منتصف الليل ، وموتي على بعد ساعات ، عندما حصلت على مفاجأتي الأولى منذ 18 شهر

E a minha última visão nesta vida será um feiticeiro traiçoeiro a contentar-se com a minha morte.
واَخر نظرةٍ لي بهذه الحياة ستكون شماتة عرّافٌ خائن على مصرعي