"a minha reacção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رد فعلي
• ردة فعلي
• استجابتي

Sempre soube que a minha reacção àquela noite tinha sido exagerada.
لطالما عرفتُ أن رد فعلي لتلك الليلة كان كبيرًا للغاية

a minha reacção instintiva foi a de o ajudar, por isso tentei descê-lo.
رد فعلي الطبيعي كانت محاولته لذلك حاولت أن أنزله

Apercebo-me agora que a minha reacção foi simplista.
أدركت الآن أن رد فعلي كان ساذجاً

Quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

É a minha reacção quando as coisas são muito mundanas e esperadas.
هذه هي ردة فعلي حينما تكون .الأمور الدنيويّة لا تصدق ومتوقعة

Também me ocorreu que a minha reacção à Tammy Kent está de algum modo ligada à morte da minha mãe.
خطر على بالي أيضاً أن استجابتي لـ تامي كينت كانت مرتبطة في موت أمي بطريقةٍ ما

a minha reacção foi assim tão inesperada?
هل كان رد فعلي مفاجئا لك لهذه الدرجة ؟

a minha reacção natural... É a auto-defesa.
رد فعلي الطبيعي هو الدفاع عن النفس

a minha reacção é que pode repetir se quiser.
حسناً ,رد فعلي - يمكنك فعلها مجدداً اذا أردت - اوه حقا؟

- Foi exactamente a minha reacção!
ذلك كان رد فعلي بالضبط

- Essa também seria a minha reacção. - Ele está a mentir.
وهذا رد فعلي انه يكذب

Pois, isso foi a minha reacção.
نعم . كان ذلك رد فعلي

Diria que a minha reacção é de pânico.
الرعب ، الرعب هو رد فعلي

Essa foi a minha reacção também.
هذا كان رد فعلي أيضاً

Muito bem, então deixe-me dar-lhe a minha reacção. Uma risada não deve ser desprezada.
فاذاً دعني أعبر لك عن ردة فعلي الضحك هو شيء يستحق منا الاهتمام لأجله

desculpe o que se passou no comboio, a minha reacção...
أردت عن أعتذر عما حصل اليوم عن ردة فعلي

Também foi a minha reacção. Isto é, como pode um homem simplesmente desaparecer?
تلك كان ردة فعلي أيضاً أعني, كيف يستطيع الرجل أن يختفي ؟

Acho que a minha reacção é normal, dado as coisas porque tenho passado,
لإنني اعتقد ان ردة فعلي هي عادية جداً مقارنة بالوضع الذي امر انا به