"a mudança social" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغيير الإجتماعي

a mudança social não acontece na região árabe através de um confronto dramático, com violência e demonstrações de poder, mas sim através da negociação.
التغيير الإجتماعي في المنطقة العربية لا يحدث من خلال المواجهة المثيرة , الضرب أو في الحقيقة تعرية الثديين , وإنما من خلال التفاوض .

Porque sabemos que a mudança social só acontece... (Aplausos) ... quando estamos despertos para ver que a casa a arder.
لأننا نعرف أن التغيير الإجتماعي لا يحدث إلاّ -- (تصفيق) عندما ندرك بشكل كافي أن المنزل يحترق.