"a password" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمة السر
• كلمة المرور
• رمز الولوج
• كلمة مرور
• كلمة السرّ
• بكلمة المرور

Finalmente descobri a password. Eu tive de por o computador a correr variações de palavras por horas.
اكتشفت أخيراً كلمة السر جعلت الكمبيوتر يتحقق من الكلمات لساعات

Sim isso já eu sei, obrigado agora dá-me a password.
أعرف هذا شكراً جزيلاً اخبرني كلمة السر الآن

Não compro cerveja para ti e os teus amigos, nem alugo a password para sites pornográficos.
لن أشترى البيرة لك ولأصدقائك ولن أعطيك كلمة السر الخاصة بى للمواقع الإباحية

Eles quebraram a password codificada na bateria do portátil.
لقد حجبوا كلمة المرور المُشفّرة في بطّاريّة الحاسوب.

Não, não vais ter de o fazer, porque criei um programa de construção de voz por software que te vai permitir construir a password assim que a Sydney conseguir que o Berezovsky diga sílabas e fonemas suficientes.
لا يجب عليكِ ذلك لقد صمّمت برنامج لبناء الصّوت الذي سيسمح لكِ بإعادة بناء كلمة المرور

Não há sinal de um ataque DDoS, e dado o nível de segurança online nas instalações, achamos que quem quer que tenha apagado os ficheiros tinha a password.
لا أثر لهجوم، ومع مستوى الحماية الأمنية للمؤسسة، نعتقد أنّ من مسح الملفات كان يملك رمز الولوج.

Até adivinho que a password do Wi-Fi é "Mumford."
حزرت بالفعل أن كلمة مرور الإنترنت اللاسلكي هي"مامفورد".

Agora é só introduzir a password e autorizar a publicação final.
ودلوقت ندخل كلمة السر ونفعل الطبعة النهائية

Devia saber a password, afinal projectei esta coisa.
كلمة السر يجب أن أعلم كلمة السر ، لقد صممت هذا الشيء

Faz upload do ficheiro e qualquer um com a password pode baixá-lo.
إرفع ملفّك، وأيّ شخص يملك كلمة السر يمكنه تحميله.

Pessoal, este portátil que confiscaram da sua boate, hackeei a password, mas não consigo ler nenhum e-mail.
يارفاق, هذا الكمبيوتر المحمول الذي تمت مصادرته من ناديه لقد اخترقت كلمة السر ولكن لايمكنني قراءة اي ايميل

Mas se a sua máquina conhece a password para implantar o vírus.
لكن سواء كانت ألتـك تعرف كلمة السر لنشر الفيروس.

Nunca a irás adivinhar... a "password". Ele adorava ter "passwords" enigmáticas.
‫لن تخمّني كلمة السر أبداً ‫كان يجد متعة في كلمات السّر المبهمة

Como sabias qual era a password?
كيف عرفت ما هى كلمة السر الصحيحة ؟

Só quando tivermos a disquete. E a password.
ليس قبل أن نحصل على القرص و كلمة السر

Vou reconstruir a password e envia-la para ti antes de chegares ao elevador.
سأعيد بناء كلمة المرور .. وسأنتهي من ذلك

Depois ultrapassei a password protegida, invadindo o servidor do endereço web onde está registado.
ثم إستطعت تجاوز كلمة المرور عن طريق إختراق الخــادم الذي يوجد فيه عنوان الموقع.

Não lhe dei a password, achava que não era facilmente pirateado!
. لم أعطه كلمة المرور . لقد افترضت بأنها صعبة الإختراق

Vou dar-lhe a password.
سأعطيك رمز الولوج.

Porque não aceitou a password de administrador de Nathan?
لمَ لمْ تقبلي كلمة مرور المُدير من (ناثان)؟

Tentei, mas quem fez isto mudou a password, por isso nem posso provar que é a minha página.
حاولتُ، لكن مَن فعل ذلك غيّر كلمة السرّ لذا لا يمكنني إثبات أنّها صفحتي

Quando fazem a chamada de verificação, se ninguém atender ou se a pessoa que atende não disser a password, devem chamar a Polícia ou os bombeiros locais.
حين تتصل بالمالك لتأكيد هويته إن لم يرد أحد أو إن لم يخبرك من يرد على الهاتف بكلمة المرور تلك فعليك الاتصال بالشرطة أو بإدارة الإطفاء المحلية