"a pensar nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر في
• أفكر بالأمر
• أفكر بهذا
• أفكر فى
• أفكر بذلك
• تفكر في
• تفكر بها
• تفكرين بذلك
• افكر في
• أفكر بها
• أفكر فيها
• أفكّر في ذلك
• فكرت في ذلك
• تفكر بذلك
• التفكير في ذلك

Eu sei, passei o segundo acto inteiro a pensar nisso.
أعلم, طوال الفصل الثاني من المسرحية كنت أفكر في هذا

Nunca respondeu. Deus, estou sempre a pensar nisso.
هو لم يهتم بالأمر إلهي , أنا أفكر في ذلك طوال الوقت

Certo, mas eu estive a pensar nisso ontem... e... a minha mãe trabalhou a vida toda por isto.
كنت أفكر بالأمر ليلة البارحة أمي انتظرت طوال حياتها من أجل هذا ربما ليس عادلاً

Ouve, tenho andado a pensar nisso. Nós vamos para o México, colega.
اسمع لقد كنت أفكر بهذا سوف نذهب الى المكسيك يا أخى

Quase todas as noites me deito a pensar nisso.
أستلقى فى الفراش أغلب الليالى أفكر فى الأمر.

Ia para a cama todas as noites a pensar nisso.
وكنت أذهب للفراش كل ليلة وأنا أفكر بذلك

Anda a pensar nisso, a preparar um estratagema para...
أجل إنها تفكر في الموضوع انها قد تبتكر حيلة ما

Então, não quer mesmo voltar para casa? Sim, estou a pensar nisso. Onde é que estiveste?
هل ما زلت متأكد أنك لا تريد الذهاب للمنزل? نعم، أنا أفكر في ذلك. مرحبا أين كنتي ?

Podes parar de planear já tudo? Só disse que estava a pensar nisso.
توقفي عن التخطيط لحفل الطفل قلت فحسب إنني أفكر في التفكير بالأمر

É tão divertido. Mas eu acho que se estiver mesmo a pensar nisso e respondendo à tua pergunta honestamente,
أنها ممتعة جدا لكن أعتقد لو أني أريد أن أفكر في الأمر

Agora que estou a pensar nisso, ela faz-me lembrar a minha mãe.
أتعرف أمراً ,الآن حين أفكر بالأمر إنها تذكّرني بوالدتي

Mas tenho andado a pensar nisso e acho que faz sentido.
لكنني كنتُ أفكر بالأمر والأمر معقول حقاً

Sei que tens andado em pensar em nós os dois estarmos juntos e eu também tenho andado a pensar nisso mas o que preciso agora, é de um amigo por isso...
لإننى أعلم أنك تفكر بأن تكون معاً. .ولتعلم إننى أفكر بهذا أيضاً.

Também estava a pensar nisso, mas ouvi música.
لقد كنت أفكر فى حياتنا معا ايضا, ولقد سمعت عنها فقط بالموسيقى

Sim, estava a pensar nisso quando os seus capangas me atiravam para a câmara de despressurização.
أجل ، كُنت أفكر بذلك الأمر عندما قام أتباعك بإلقائي في غرفة مُعادلة الضغط تلك

Foi uma altura dificil para morrer. Não morres, se estiveres a pensar nisso.
الوقت الصعب للموت لا تمت،إذا أنت تفكر في ذلك

Quanto tempo estiveste no quarto a pensar nisso?
كم المدة التي جلست بها في غرفتك لكي تفكر بها حول هذا الموضوع؟

Sei que não estavas a pensar nisso, mas...
-أعلم أنك لم تكوني تفكرين بذلك لكن ... .

O que sei é fiquei acordado a noite toda a pensar nisso, e fiquei em branco.
انظر , كل ما اعرفه اني سهرت طوال الليل افكر في الامر و لم اصل لشي

Ontem à noite, voltei a pensar nisso e, se este rumor for verídico,
كنت أفكر بها مجدداً ليلة أمس إن صحّت هذه الشائعة

Tenho andado a pensar nisso. Tenho de lhes falar do Randy.
أنا كنت أفكر فيها الآن أنا أعتقد أنه يجب أن أخبرهم عن راندى

Agora não estou a pensar nisso.
بالواقع، لست أفكّر في ذلك الآن.

Aposto que já está a pensar nisso, certo, como reaver a minha memória.
أراهن على أنك فكرت في ذلك مسبقاً، صحيح لتحفيز ذاكرتي

Não sei se estás a pensar nisso, mas não faças no pescoço.
لا أدري إن كنت تفكر بذلك لكن ابقى بعيداَ عن الرقبة

A imaginação é uma coisa muito poderosa. Continua a pensar nisso, nunca se sabe.
التخيل ظاهرة قوية، إن واصلت التفكير في ذلك فلا تدري ما قد يحدث