"a pensar que talvez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر ربما
• أفكر أنه ربما
• افكر ربما
• أفكر في أن

Estava a pensar que talvez pudéssemos ter aquela saída que falámos.
كنت أفكر ربما نحظي بذلك المٌوعد الذي كنا نتحدث عنه

Escuta, estava a pensar que talvez possamos ver-nos pessoalmente.
أسمع، كنت أفكر ربما يمكننا أن نتقابل شخصيًا.

Estava a pensar que talvez pudéssemos sair, conversar.
كنت أفكر ربما يمكننا الخروج معاً أن نعود لبعضنا البعض

- Ouve, estive a pensar que talvez me devesses deixar tomar as rédeas da situação durante algum tempo.
اسمع، لقد كنت أفكر أنه ربما يجب أن تسمح لي بأخذ زمام المبادرة لفترة من الوقت

Então, eu estava a pensar que talvez pudéssemos fazer algum tipo de armadilha para nos dar tempo de atravessar.
لذا , كنت أفكر أنه ربما يمكننا نصب فخ ونحصل على وقت لنعبر النهر

Estava só a pensar que talvez vocês possam arranjar alguns bilhetes para um espectáculo ou...
لذا كنت افكر ربما يمكنكم أن توفروا لنا بعض التذاكر لعرض أو..

Este demónio é suposto ser poderoso e eu estava a pensar que talvez pudéssemos fazer aquele feitiço.
من المفترض أن هذه الشيطانة قوية جداً وكنت أفكر في أن نحاول تجربة تلك التعويذة

Estou a tentar dar às tropas daqui um pequeno pedaço de incentivo, e eu estava a pensar que talvez nós pudéssemos levá-los a dar uma volta na tua grande "máquina".
أحاول دعم القوات قليلاً و كنت أفكر ربما يمكننا أن نأخذهم ليركبوا مركبتك الكبيرة

- Porque estava a pensar que talvez devesses voltar e conseguir um.
،ـ لأنني كنت أفكر ربما من الأفضل أن ترجع و تحصل على واحد لنفسك

E estava a pensar que, talvez, devesse retribuir o favor.
وكنت أفكر ربما ينبغي ان اعيد هذا المعروف

Estou a começar a pensar que talvez... tenhamos mordido mais do que podíamos mastigar.
أنا بدأت أفكر .. ربما أنه أكبر مما كان علينا مضغه

Estava a pensar que talvez pudesse voltar e levar-te a jantar ou isso.
أنا كنت أفكر ربما يمكنني أن أعود وأصطحبك معي للعشاء

Estava a pensar que talvez... pudéssemos ir a um restaurante à noite?
كنت أفكر ربما... .. نستطيع أن نتقابل في مطعم الليلة ؟

Por outro lado, estou a pensar que talvez ele possa beneficiar dos treinos, da disciplina.
من ناحية الآخرى أفكر أنه ربما يستفيد منه التدريبات,النظام

Comecei a pensar que talvez devesse preocupar-me com alguma coisa maior do que o meu cantinho do mundo.
بدأت أفكر أنه ربما عليّ القلق بخصوص شيء أكبر من زاويتي في العالم

Eu estava a pensar que talvez nós pudéssemos almoçar num sítio muito especial que por acaso conheço?
كنت أفكر أنه ربما, أنا وأنت يمكننا نتناول الغذاء معا في مكان مميز جدا

Bem, estava apenas a pensar que, talvez... devêssemos ter lá alguém presente, sabes.
حسناً, كنت أفكر أنه ربما, يجدر بنا التواجد هناك, كما تعرف

Isso é adorável, mas estava a pensar que talvez esta tarde quisesses levar o meu cartão de crédito e comprares roupas novas.
هذا رائع لكن كنت افكر ربما بعد الظهر تريدين اخذ بطاقتي

E eu estava a pensar que talvez pudéssemos mudar os sofás de lugar.
وكنت افكر ربما نحن نستطيع ان نحرك المقاعد حولها

Bom, porque eu estava a pensar que talvez te poderia convidar para jantar.
جيد، لأنه لأنني ربما كنت أفكر في أن أدعوك إلي العشاء

Estava a pensar que talvez devesse ficar aqui, até a tua avó voltar.
كنتُ أفكر في أن ابقى هنا حتى تعودَ جدتكِ