"a separar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينفصلون
• تنفصل
• ينشقّ

Eles estavam sempre a separar-se, a juntar-se, a separar-se...
كانوا دائماً ينفصلون و يعودون لبعضهم ثم ينفصلون

Não! Eles estavam num grupo de apoio ao divórcio. Eles estão a separar-se companheiros.
كانا في مجموعة دعم المطلقين إنّهم ينفصلون يا رفاق

Eles estão a separar-se. Vai começar o jogo.
حسناً, إنهم ينفصلون إنهّا مسألة وقت ليس ألا

País atrás de país, está a dividir-se, a separar-se, a ter êxito, a decair — e está tudo a ficar muito fragmentado. Isto não parou nos anos 90.
بلد بعد بلد تنشق, تنفصل, تنجح, تفشل وأصبحت جميعها مجزأه للغاية. ولم يتوقف هذا الأمر.

Estamos a registar algo a separar-se do grupo principal.
نقتفي شيئًا ينشقّ عن التشكيل الرئيسيّ.

Hub, daqui Vigilante 2. A escolta está a separar-se.
المركز.هنا الخدمة 2 انه ينفصلون الان

A Estelle e o Abe estão a separar-se.
إيستيل وآيب سوف ينفصلون

Os seus pais estão a separar-se.
أباءه شوف ينفصلون

As pessoas estão sempre a separar-se.
الناس ينفصلون طوال الوقت

Estão a separar-se.
- إنهم ينفصلون -

Estão a separar-se.
انهم ينفصلون

Mas ser obrigado a separar-se de filhos com 13 ou 14 anos, só por causa de uma guerra absurda, é de partir o coração.
لكن ان تنفصل عن طفلك الذي بعمر 13 عام بسبب الحرب , هذا صعب هذا يحطم قلبك

Não está a funcionar, continuam a separar-se. Estamos a perder o sinal. Não o conseguimos manter.
الإحداثيات تنفصل يا سيدي، هذا لم ينجح، ما زالت تنفصل.