"a sua primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول مرة لك
• المرة الأولى لك
• اول مرة
• المرة الأولى له
• أول مرة لكِ
• زيارتك الأولى

Sr. Lee, esta é a sua primeira vez neste tipo de competição?
سيد لي, هل هذه أول مرة لك في هذا النوع من المنافسات؟

Atrevo-me a dizer que esta seja a sua primeira vez, Avó?
أعتقد أن هذه أول مرة لك يا جدتي

É a sua primeira vez Islândia ao fim de muitos anos.
هذه هي المرة الأولى لك بأيسلندا من سنوات عديدة

É a sua primeira vez.
تبدو بأنّها المرة الأولى لك حقاً أليس كذلك ؟

Dado que é a sua primeira vez, General, dou-lhe alguns conselhos.
نظرا لان هذه اول مرة لك سيدي , اليك هذه النصيحة

Parecia que era a sua primeira vez.
لقد بدت متوترة بدى وكأنها المرة الأولى له في أن تصطاد

Sei lá, mas são bem gostosos. Sei que é a sua primeira vez. Então, irei bem devagar.
لا أعلم , لكنهم رائعون أنا أعلم أن هذة أول مرة لكِ لذلك سوف أكون رقيقاً أكثر

Deve ser a sua primeira vez aqui no "nossa senhora saúde".
هذه يجب أن تكون زيارتك الأولى هنا في السّيدة الصحية.

Esta é a sua primeira vez por aqui?
وهذه أول مرة لك هنا

É a sua primeira vez comigo?
أهذا أول مرة لك معي؟

Atravessar uma anomalia. Não finja que é a sua primeira vez.
لا تدّعي أنها أول مرة لك

É a sua primeira vez aqui?
هل هذه أول مرة لك هنا ؟

- É a sua primeira vez nesta cidade? - Não.
ـ هل هذه المرة الأولى لك في البلدة ـ لا

- É a sua primeira vez na prisão?
أهيّا كانت المرة الأولى لك في السجن؟

Essa foi a sua primeira vez sozinho.
هذة كانت اول مرة بمفردة.

Lil, ouve, perdemos a sua primeira vez a gatinhar. O que tem demais?
ليل), اسمعي لقد فاتتنا اول مرة يزحف فيها) وماذا في الأمر ؟

É a sua primeira vez na corte?
هل هذه أول مرة لكِ في القاعة يا سيدة؟

Como é a sua primeira vez, talvez precise disto.
إنظرى ,بما أنها زيارتك الأولى لإسطنبول يجب أن تستخدمى هذه