"a superfície de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سطح

Os Vales Secos parecem mais com a superfície de Marte, do que qualquer outro lugar na Terra.
الوديان القاحلة أقرب ما تكون إلى سطح كوكب المريخ من أي رقعة أخرى على كوكبنا

Na verdade, podemos observar muito melhor a superfície de Marte do que o que está sob o manto de gelo da Antártida.
في الواقع، لدينا صور رصد أكثر شمولا عن سطح المريخ مما لدينا عما يوجد تحت الصفيحة الجليدية للقطب الجنوبي.

Portanto, se tentarmos responder a questões do tipo: Qual é a superfície de uma couve-flor?
لذا إذا حاولت طرح بعض الأسئلة : ما هي مساحة سطح زهرة القرنبيط؟

Para guiar o povo à verdadeira liberdade e para mudar a superfície de Arrakis.
ليقود الناس للحريه الحقه وتغيير سطح اريكاس

Os únicos escultores de serviço são os ventos solares que sopram sobre a superfície de Marte a 500 km à hora, dez meses por ano.
النحاتون الوحيد لهذا العمل هم الرياح الشمسية التي تهب على سطح المريخ بسرعة 300 ميل بالساعة و لمدة 10 أشهر بالسنة

Haverá uma guerra de luz que queimará a superfície de Oa.
سيكون هناك معركة ضوء ستغير سطح أووا للأسود

Estavam a usar os satélites... para procurar vestígios de água sob a superfície de Marte.
لقد كانوا يستخدمون الأقمار الاصطناعية للبحث عن آثار للماء أسفل سطح المريخ

Se atingir a superfície de uma folha, será armazenada na planta sob a forma de energia química.
إذا كان عليها أن تضرب سطح ورقة شجر ستُحفظ في داخل النبات كَطاقة كيميائية

Nuvens e névoa escondem totalmente a superfície de Titã, a grande lua de Saturno.
تُخفي الغيوم و الضباب سطح تيتان بشكلٍ تام

O espaço-tempo pode ser interpretado como a superfície de um super fluido n-dimensional.
الزمكان يمكن أن يُفسر على أنّه سطح لمائع فائق متعدد الأبعاد

Isto fez com que a superfície de Marte ficasse coberta de cores escuras... e foi capaz de absorver a energia do sol para elevar a temperatura da superfície.
وأدى ذلك إلى تصبغ سطح كوكب المريخ بألوان داكنة مما مكّن الكوكب من امتصاص طاقة الشمس ورفع درجة حرارة سطحه

O Crossrail é o maior projecto de construção na Europa, escavando 40 km de novos túneis de comboios locais sob a superfície de Londres.
و كروسريل هو أكبر مشروع بناء في أوروبا. نحت، 26، الأميال، بسبب، الجديد، قطار المتنقل، الأنفاق تحت سطح لندن.

Apesar desse frio, pode haver chuva a cair sobre a superfície de Titã
و لكن برغم تلك البرودة, قد نجد مطرا ينزل على سطح "تايتان"

Podem ser vistos quando dois objetos perturbam a superfície de um lago parado, e também quando duas fontes de luz são colocadas perto uma da outra.
ويمكن أن نلمس هذا التداخل عندما نقوم برمي جسمين صلبين على سطح بركة ساكنة، وأيضا عندما يتم وضع نقطتين من مصادر الضوء بالقرب من بعضها البعض.

Podem ver a superfície de cada simples amostra, como nesta imagem de Chuck Close.
يمكن حتى تشاهد سطح كل قطعة على حدى -- في مثل هذه الصورة من تشك تشاك.

Às vezes sinto que só roçamos a superfície de um oceano.
أحياناً أشعر أننا نمسح سطح محيط

Se deixássemos algum de nós em Marte neste exacto momento, mesmo dando-lhe muita comida, água, ar e um fato, provavelmente ele iria ter problemas de saúde muito desagradáveis como a quantidade de radiação ionizante que bombardeia a superfície de planetas como Marte, que têm pouca ou nenhuma atmosfera.
وعليه، إن نحن أرسلنا أحدنا إلى المريخ الآن، ورغم تزويده بما يكفي من الغذاء والماء والهواء وبذلة فضائية، سيواجه على الأرجح مشاكل صحية غير سارة بسبب معدل الإشعاع المؤين الذي يقصف سطح كواكب كالمريخ والذي يملك غلاف جوي ضعيف أو منعدم.

É realmente assombroso encontrar fortes indícios de líquido, de lagos de líquido, sob a superfície de uma lua a 1200 milhões de quilómetros da Terra
لذا ، فإن وجود دليل قوي على وجود الماء ، بحيرات منه ، تحت سطح قمر يبعد 750 ميلا عن كوكب الأرض يعد شيئا مذهلا جدا !

Medindo a forma como Europa interage com o campo magnético de Júpiter, e olhando para aquelas rachas no gelo que podem ver a girar naquele gráfico, nós deduzimos com bastante segurança que há um oceano de líquido que envolve a superfície de Europa,
و لكن ، بقياس الطريقة التي يتأثر بها القمر يوروبا مع المجال المغناطيسي للمشتري و ملاحظة الطريق التي تتحرك بها الشقوق الموجودة في السطح الثلجي تستطيعون مشاهدتها هنا فإننا حصلنا على دليل قوي بأن هناك محيط ذا طبيعة سائلة يحيط سطح القمر يوروبا بأكمله

A ler a superfície de minha mente. Muito bem.
محو سطح عقلى, جيد جداً