"a temporada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موسم
• الموسم
• موسمنا

Então a temporada de futebol iria para o inferno.
وعندها فإن موسم كرة القدم سيذهب إلى الجحيم

Ainda vamos apanhar um. Nem deve ser a temporada dos cervos.
سنصيد واحدًا رغم ذلك، أرجّح أنّه ليس موسم صيد الأيل.

Joga-se basebol quando é a temporada do basebol e quando há um jogo marcado.
تلعب البيسبول عند قدوم موسم المباريات وعندما يكون هناك مباراة متاحة في جدول المباريات.

Tens mostarda no queixo. Eu limpo. a temporada está quase a acabar.
لديك بعض الطعام على شفتيك إمسحه الموسم الكروى على وشك الإنتهاء

Maestro, sabes que já temos a temporada planeada para dois anos.
كما تعرف مايسترو لقد خططنا بالفعل لهذا الموسم منذ عامين

a temporada começou e eu estava sempre a viajar.
حسناً قد بدأ الموسم وأنا كُنت كثيراً بالطرقات

Ao quinto mês, com sorte começa a temporada de futebol.
وبعد الشهر الخامس , تأمل , ان يبدأ موسم الكره

Apesar da minha rejeição pela ética judeu-cristã... durante a temporada de beisebol, sou monógama.
رغم رفضى لمعظم الأخلاقيات العامة فى موسم البايسبول أخلص لشخص واحد

Vamos abrir a temporada de caça do Verão.
حسنا، فسيكون موسم الصيد طيلة الصيف يا أولاد

Tens sorte que não é a temporada dos "bikinis".
ليس هناك مشكلة أنت محظوظة لأن هذا ليس موسم لبس البيكيني

Ninguém aceita o que lhes oferecemos. Ninguém quer arriscar, durante a temporada das chuvas.
الكل مغلق الآن ولن يتحرك أحدهم حتى ينتهي موسم المطر

Quando voltar a temporada, não estarei em casa.
فمع قدوم موسم جمع الحصاد لن أكون دائما في المنزل

Não, ela não pode sair assim sem mim, muito menos quando é a temporada de caça dos Brennan está aberta.
لا, لايمكنها الذهاب لأي مكان بدوني الآن حيث أنه موسم صيد مفتوح على آل برينين

A cafetaria está cheia de minas durante a "Temporada da Lista".
الكافتيريا مليئة بالألغام خلال موسم القائمة

Meninos Baudelaire, não vamos passar a temporada num laboratório.
يا أطفال، لن نقضي الموسم في مختبر أبحاث.

Tive uma rajada terrível de azar... comecei a temporada com $5.000... perdi quase tudo... e cometi o erro fatal de querer recuperar tudo de uma só vez... apostando três por um num cavalo chamado Cinnabar.
لقد حالفنى سوء حظ فظيع فى السباق بدأت الموسم ومعى 5000 دولار وانتهيت بأجرة القطار

Desculpem a interrupção, mas costumo sempre encerrar a temporada.
اسف على هذا الازعاج يا رفاق ولكنى دوما من يؤدى اخر رقصه فى الموسم

Estão ampliando a lista para terminar a temporada.
النادى يوسع مجموعة لاعبيه لإنهاء الموسم.

a temporada dura seis meses, são umas 25 semanas.
هنالك 6 أشهر فى الموسم. أى حوالى 25 أسبوعا.

Você tem de respeitar o jogador que só está tentando terminar a temporada.
لابد من احترام لاعب البايسبول الذى يحاول إنهاء الموسم وحسب

Ele quase nos estraga a temporada e dedica uma estátua a si próprio?
هذا الرجل كاد يخرب موسمنا بكامله و خصص تِمثالا لنفسه