عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"a tentar até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
بالمحاولة حتى
| Temos de continuar a tentar até conseguires ter uma premonição. | Open Subtitles | حسناً، يجب أن نستمر بالمحاولة حتى تتضح لكِ رؤيا |
| Vamos continuar a tentar até acertarmos. | Open Subtitles | نحن فقط سنستمر بالمحاولة حتى نقوم به بشكل صحيح |
| E vamos continuar a tentar até tu e eu estarmos em segurança e juntos. | Open Subtitles | وسف نستمر بالمحاولة حتى نصبح أنا و أنت بأمان مع بعضنا البعض |
| Continuaremos a tentar, até que ele caia. | Open Subtitles | سنستمر بالمحاولة حتى نوقعه في المصيدة |