"a toda a hora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الوقت
• معظم الوقت
• طيلة الوقت
• في كل الأوقات
• كل الوقت
• كلّ الوقت
• على الدوام
• طول الوقت
• في كل وقت
• كل ساعة من كلّ يوم
• بكل وقت
• مدار السّاعة

Quero fazer sexo contantemente e divertir a toda a hora.
أريد ان امارس الجنس طوال الوقت العب طوال الوقت

Recebem-nas a toda a hora. Pode dar dois passos atrás?
تحصل عليهم طوال الوقت هل تتخذ خطوتين للخلف ؟

Está tudo bem. As pessoas confundem-nos a toda a hora.
لا بأس, الناس يجعلوننا نخلط الأشياء معظم الوقت

Mas descobri o que correr tem de interessante. Acontece um coisa estranha nesta atividade a toda a hora.
ولكن الامر الجميل في هذا الخصوص .. انني اكتشفت ان هناك امرٌ عجيب يحدث في هذا النشاط طيلة الوقت

O nosso cérebro cria e elimina sinapses a toda a hora.
تنتج وتستبعد أدمغتنا نقاط التشابك العصبي في كل الأوقات.

Não era a toda a hora, só à noite e aos fins-de-semana.
ليس كل الوقت فقط في المساء وكل يوم في عطلة الاسبوع

Bem, quem mais é que anda por aqui a toda a hora?
حسنا،من الذي موجود حواليك كلّ الوقت ما عدا هم ؟

As vagabundas "fazem-se" aos donos das discotecas a toda a hora.
الفاسقات يرمون بأنفسهم في أحضان مالكي الملاهي الليلية على الدوام.

No início não percebi esta tarefa sobre a teatralidade, causar sensação e deitar tudo cá para fora, porque sou mais ou menos assim a toda a hora.
في البداية لم أفهم حقا هذه المهم المسرحية كونك أكبر من الحياة بوضع كل شيء هناك لأنني من النوع الذي يحب ذلك طول الوقت

Sou médico e há factos e descobertas novas a surgir a toda a hora, coisas que nunca sonhámos serem possíveis.
أنا طبيب، والحقائقُ الجديدة ستظهرُ للنور فالإكتشافاتُ الجديدة تتمُ في كل وقت أشياءُ لم نحلم بها تكون ممكنة

Porque não os podemos vigiar a toda a hora.
لأننا لا نستطيع أن نستمر بمراقبتهم طوال الوقت

Os médicos responsáveis trocam horários a toda a hora.
إن الاطباء المشرفين يبدلون البرنامج الزمني طوال الوقت

Fala disso a toda a hora, mas todos a gozam.
انها تتحدث عنه طوال الوقت ولكن الجميع يسخر منها

Eu tocava nisto, a toda a hora.
لا ، لا لقد كنت أعزف عليه لوحدي معظم الوقت

Costumava ter, a toda a hora, até me aperceber que se tomarmos decisões baseadas no medo, é mais provável que erremos.
لقد كنت كذلك , معظم الوقت حتى ادركت انه انت الذي تصنع القرارات من الخوف

Agradeço-vos por isso. Somos inundados com notícias a toda a hora de que o gelo do mar está a desaparecer e que está no seu ponto mais baixo.
نحن نسمع طيلة الوقت على محطات الاخبار ان البحر المتجمد يتلاشى وان مستواه ينخفض

Infelizmente, os meus gostos e os das pessoas que são como eu têm de lidar a toda a hora em ajustar-se à beleza.
ولكن لسوء الحظ انا والاشخاص مثلي علينا ان نهادن طيلة الوقت

Pelo amor de Deus, pára de ser tão bonzinho a toda a hora.
لذا توقف عن التذمر، ولا تَكُن طيباً في كل الأوقات

Coisas como esta, por outro lado, acontecem a toda a hora.
لقد كنت مع شقيقتك و أشياء كهذه و من جهة أخرى تحدث في كل الأوقات

Acontece-nos em todos os aspectos da nossa vida, a toda a hora.
ان يحدث لنا في كل جوانب حياتنا، كل الوقت.

As pessoas recuperam de situações destas a toda a hora.
يتعافى الناس من هذه الحالات كلّ الوقت.

Espera, sou um médico. Dou más noticias a toda a hora.
انتظر ، أنا طبيب وأعطي أخبار سيئة على الدوام

Oh, James, James, fará amor comigo a toda a hora em Inglaterra?
جيمس, جيمس هل ستظل تحبنى طول الوقت فى انجلترا ؟

Silver Brent vendem e compram novas propriedades a toda a hora.
الفضة وبرنت بتسييل و اكتساب خصائص جديدة في كل وقت.

Uma máquina que o espia a toda a hora.
آلة تتجسّس عليك كل ساعة من كلّ يوم.

Cinco irmãos e irmãs, tios, tias, primos, de visita a toda a hora.
5اخوان واخوات أعمام واخوال وابناء عم يزورونا بكل وقت

Agora que come alimentos sólidos, faz cocó a toda a hora.
الآن بأنّها تَأْكلُ الغذاء الصلب، تَتْعبُ على مدار السّاعة.