"a torneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصنبور
• بسحب القابس
• حنفية
• صنبور المياه

Eles deixaram a torneira por bastante tempo quando molharam essas pernas.
إلهي, لقد تركوا الصنبور لمدة طويلة عندما سكبوا تلك الأرجل

se eu não tiver deixado a torneira na posição de água quente e, quando a abrir, começo a gastar mais energia,
إلا لو كنتم مثلي حيث أترك الصنبور مفتوح .. على الوضعية الساخنة وهنا تبدأ باستخدام طاقة أكبر

Seria inútil usar a esfregona enxugar ou apanhar a água se não fecharmos a torneira primeiro.
من غير المجدي مسح الأرض، أو رفع الماء إن لم نغلق الصنبور أولًا.

Até ontem, quando a seguradora fechou a torneira.
عندما قامت شركة التأمين بسحب القابس

Oiço-o abrir a torneira e encher um copo com água morna.
وأسمعه وهو يدير حنفية المياه ويسكب لنفسه كوباً من الماء الدافئ.

Tinha imensa artrite nas mãos, não conseguia abrir a torneira.
يديها مصابة بالتهاب المفاصل. لم تستطع فتح صنبور المياه

Mas a torneira não parava de pingar. Não me deixava dormir.
لكن كان هناك عطل في الصنبور كان ينقط مما جعلني مستيقظة

Deixei aberta a torneira da bacia, a Ana escorregou e bateu com a cabeça no balcão.
تركت الصنبور مفتوحاً بحوض الحمام و صدمت آنا رأسها بها

E depois tentei consertar a torneira da cozinha.
وبعد ذلك حاولت لمدة ساعة تثبيت ذلك الصنبور في المطبخ.

Porque é que a torneira não se abre, quando quero usá-la?
لماذا لا يفتح الصنبور لأنك تديرينه بالاتجاه الخاطئ

Tens de abrir a torneira antes de puxares o autoclismo, porque...
عليكِ أن تفتحي الصنبور قبل أن تدفعي ماء الحمام، لأن...

SE a torneira PINGAR É SINAL DE TROVOADA
إذا بدأ الصنبور في التنقيط فإنه نذير عاصفة

A casa vazia, o dormir sozinha, apesar de não dormir, porque a torneira está a pingar.
المنزل الفارغ النوم لوحدي بإستثناء أنني لا أستطيع النوم لأن الصنبور اللعين لم يتوقف عن التقطير

Não faças barulho. Fica caladinho. Se fizeres barulho, abro a torneira.
لا ضجيج، اخرس، أحدِث ضجيجًا ولسوف أفتح ذلك الصنبور

Deviam limitar-se a abrir eles próprios a torneira e ajudar-se.
ينبغي أن مجرد فتح الصنبور ومساعدة أنفسهم.

Objeção! A LifeState não "fechou a torneira".
اعتراض ، حضرة القاضي شركة (تأمين الولاية) لم تقم بسحب القابس

a torneira de cerveja deste senhor data da viragem do século e, inacreditavelmente, parece nunca ter sido lavada.
هذا السيد يعرض حنفية بيرة تعود إلى نهاية القرن بحالة جيدة جداً ويبدو أنّها لم تُغسل أبداً

- a torneira do Urbanismo, a do dinheiro.
-حنفية مصلحة الإسكان والتعمير ، حنفية المال

Tenho que fechar a torneira.
. يجبُ أن أذهبَ لأغلقَ صنبور المياه

Cuidado com a torneira da água quente.
حاذر من صنبور المياه الساخنة.