"a tua reputação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعتك
• بسمعتك
• سُمعتك
• لسمعتك
• وسمعتك

Não vais só arruinar a tua reputação, vais destruir a dela.
لن تفسد سمعتك فحسب بل ستدمر سمعتها هي أيضا ً

a tua reputação como entomólogo dá nome à Polícia Técnica, o que eleva o meu estatuto, por associação.
سمعتك كعالم حشرات هي التي رفعت من قيمة مختبر الجرائم هذا مما يزيد من منزلتي كزميل

Digamos que a tua reputação nas Forças Armadas te precede.
دعنا نقل فقط أن سمعتك في القوات الخاصة سبقتك.

Conhecemos a tua reputação. - Só queremos que te vás.
نحن على علم بسمعتك فى الارجاء نريد منك ان ترحلى حالا

a tua reputação não é das melhores, mas tenho de proteger a minha.
سُمعتك ليست في أفضل حالها و لكن علي حماية سُمعتي

Alguma coisa me dizia que tinha razão para ficar nervoso. a tua reputação como hacker está acabada.
شيء ما أخبرني أنني على حق أن أكون عصبي سمعتك في عالم الهاكرز قد انتهت

O Arnie quer provar, mas não quero manchar a tua reputação. Não.
أريد أن أتذوق، لكنني لا أريد تلطيخ سمعتك في هذه البلدة.

Certo, mas não quero arruinar a tua reputação.
حسنا , انا لا اريد تخريب سمعتك أو أيّ شئ

Se correr algo mal, a tua reputação continua a ser boato e as coisas entre nós não ficam sólidas.
أى شىء خاطىء سيحدث إذاً, سمعتك هى مجرد ثرثره وأشياء بيننا ليست صلبه

Nunca nos conhecemos, mas conheço a tua reputação.
نحن لم نجتمع من قبل لكنني أعرفك من سمعتك

Sabiam que não te podiam destruir, por isso, arruinaram-te, destruíram a tua reputação.
لقد علموا أنهم لا يمكنهم القضاء عليك لذلك أفسدوك . أفسدوا سمعتك

Iria lixar a tua reputação e fazer-me parecer uma cabra queixinhas. Seria mau para ambos.
سيفسد هذا سمعتك وسيجعلني أبدو كعاهرة متذمرة، هذا سيئ لكلينا

Queres mesmo apostar a tua reputação neste lixo para tablóides, que nem para o "Inquisitor" serve?
أنت في الحقيقة على وشك فقد سمعتك الصحفية على مثل هذه الهراءات التي لا تناسب حتى المبتدئين

Peço desculpa por isto, mas a tua reputação precede-te e ainda estou para conhecer um ser inteligente que não responda à estimulação adequada.
أعتذر عن هذا لكن سمعتك تسبقك و لم أقابل بعد كائناً ذكيّاً لا يستجيب إلى الإجراءات الصحيحة

Devo confessar que, considerando a tua reputação, e o aumento da tua taxa.
يجب أن أعترف لك , مع أخذ سمعتك في الإعتبار ومبلغ أتعابك

Os parceiros têm que confiar uns nos outros, por isso acredita quando te digo que neste momento a tua reputação é valiosa.
اسمع يجب على الشركاء أن يثقوا ببعضهما لذا ثق بي عندما أقول أنه في الوقت الحالي سمعتك ذات قيمة

Odeio ver a tua reputação descer pela descarga do autoclismo.
أكره أن أرى سمعتك الطيبة تمسح بأرض الحمام

Ouve, a última coisa que preciso é de alguém com a tua reputação a gabar-se sobre este sítio.
انظري ,اخر ما اريده هو ان يقوم شخص بسمعتك بالسير في ذلك المكان

Embora ainda não esteja a produzir o suficiente, é melhor que ter uma mulher com a tua reputação ao leme.
بالرغم اني من المحتمل لم اقم بعمل من الطراز الاول بعد انها ضربة ان تكون امراءة بسمعتك في الادارة

Se limparmos a tua reputação, preservaremos tudo o que nós fizemos.
، إذا عالجنا سُمعتك فسنُحافظ على كل ما فعلناه

Ele está a pôr a carreira dele em perigo. E podia prejudicar a tua reputação.
إنّه يعرّض مهنته للخطر وقد يسيئ ذلك لسمعتك

Com a tua reputação, estás safo.
مع شهرتك هذة وسمعتك إنه لن يستطيع أن يمسك