"a tua segurança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلامتك
• سلامتكِ
• أمنك

Vais ser transferido para um local seguro, para a tua segurança.
يجب أن ننقلك إلى مبنى آمن غداً. من أجل سلامتك.

Mas sem arriscar a tua segurança, é exactamente isso que queremos.
حسنا,بدون تعريض سلامتك للخطر ذلك بالضبط ما نريد ان نفعله

Uma vez fora destes portões, não poderei garantir a tua segurança.
حالما تخرج من هذه الأبواب فلا يمكنني أن أضمن سلامتك.

Preparativos que irão garantir a tua segurança, e a segurança desta família.
ترتيبات سوف تضمن سلامتكِ وسلامةهذهالعائلة,

Isso, claro, se a tua segurança estiver sob controlo.
. ذلك بالطبع إذا كان أمنك تحت السيطرة

Mas a falar a sério, Fun, tu não tens homem... e eu preocupo-me com a tua segurança.
كوني جادة يا فن ليس لديكِ رجل بجانبك لذلك أنا قلق على سلامتك

- Hamlet, para a tua segurança, que nos é cara... embora lamentemos o que fizeste... precisas partir com imensa rapidez, prepara-te.
هاملت ، بسبب فعلتك هذه ، وحفاظا على سلامتك التي تهمنــا ، وبسبب حزننا على ما فعلت فسنبعث بك الآن حالا وبسرعة

Se tu, de facto, preferes colocar a tua segurança acima da TerraMar.
إنه من الأفضل أن تأخذ سلامتك بعين الاعتبار فسلامتك أولاً ثم قدر جزر البحر ثانياً

Podes ignorar-nos e não posso garantir a tua segurança.
أو بإمكانك تجاهلنا و ساعتها فلا أضمن لك سلامتك

O meu contacto assegurou-me que desde que te mantenhas longe das políticas locais, ele pode garantir a tua segurança.
إتصالي طمأنني أنت ستكون بعيد عن الأحداث المحلية فبإستطاعته ضمان سلامتك

A minha missão, após assegurar a tua segurança, é contar com a ajuda do Mike Traceur.
مهمتى بعد تأمين سلامتك هى الحصول على مساعدة مايك تراسر

Dois homens meus com os teus, desarmados, para a tua segurança.
سأترك اثنين من رجالي .مع جماعتك لضمان سلامتك

Nós podemos garantir a tua segurança. Se continuarem neste corredor.
نستطيع أن نضمن سلامتك إن مضيت بهذه الردهة

Talvez me preocupe com a tua segurança.
حسنا، ربما لدي بعض الصدد حفاظا على سلامتك.

- Se recusares, fui informada que não poderemos garantir a tua segurança física.
ارفض كما تريد فقد نصحتك اننا لانستطيع ضمان سلامتك

Não conseguirei lutar se tiver que me preocupar com a tua segurança.
لن احارب جيدا إذا يجب أن أقلق حول سلامتك

E a única forma de garantir a tua segurança, é cortar todos os laços com a minha família, imediatamente.
والطريقة الوحيده لضمان سلامتك هي بقطع علاقتك بعائلتي تماما حالاً

Não posso distrair-me com a tua segurança.
لا يحري أنّ يتم تشتيتى بالحفاظ على سلامتكِ.

Fizeste-me jurar pela vida dos meus filhos que garantiria a tua segurança.
أنتِ جعلتِني أُقسم على حياة أطفالي أنني أضمن سلامتكِ

a tua segurança, e a nossa sobrevivência dependem disso.
سلامتكِ و نجاتُنا يعتمدان على ذلك.

O teu avião, a tua segurança e tu... ainda estão neste mundo por causa dele.
‫طائرتك، أمنك وأنت ‫ما زلتم على هذه الأرض بسببه