"a velocidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرعة

Pike... pode dizer-me a velocidade de um disparo de uma M-16?
مستر بايك هل تستطيع ان تخبرني عن سرعة أم 16

a velocidade de degeneração é 88% mais elevada do que na osteoporose.
سرعة تحلل العظم هي 88 زيادة على مدى هشاشة العظام الأساسيّة

a velocidade de reprodução depende de uma variedade de factores.
سرعة انتقال العدوى، تعتمد على مجموعة متنوعة من العوامل

Se aumentarmos a velocidade de cada um destes rotores, o robô levanta voo, sobe acelerando.
و إذا زدت سرعة كل من تلك الدوارات ، فإن الروبوت يبدأ في الطيران. والتسارع.

O que aconteceu, aparentemente, foi que, durante o primeiro ressalto, algures, uma das pernas do módulo atingiu o rebordo de uma cratera, e a velocidade de rotação do módulo alterou-se.
يبدو أن ما حصل أثناء القفزة الأولى، هو أننا اصطدمنا بحافة الفوهة بأحد أذرع المسبار، فتغيرت بذلك سرعة دوران المسبار.

Portanto, ela vem a cair de 87 metros em vez de 90 metros, atingindo a velocidade de 53 metros por segundo mesmo antes do impacto, sem contar com a resistência do ar.
اذا,هي ستسقط من ارتفاع 290 قدم بدلا من 300 قدم وصولا الى سرعة 173 قدم بالثانية قبل التصادم من دون حساب مقاومة الهواء

a velocidade de reação delas seria lenta demais.
ببساطة ستكون سرعة ردة فعلهم منخفضة جدًا.

Mas é um relâmpago, comparada com a velocidade de caracol da aquisição linguística.
لكنه بمثابة سرعة الصاعقة بالمقارنة مع سرعة الحلزون في تعلم اللغات.

Se conheço a velocidade de rotação também conheço a massa.
لذا، كنت أعرف سرعة الدوران، فسأعرف الكتلة

Qual é a velocidade de uma andorinha?
ما سرعة سرعة طيران طائر سنونو غير محمّل ؟

A parte mais difícil será manter a velocidade de avanço... pois é uma estrada de uma só faixa.
و لابد أن نحافظ على سرعة تقدمنا انالذهابمن هذاالطريقسيكونصعب حيث انه طريق سريع

É da altura de quatro homens, tem um pescoço comprido como um ganso, as manchas de um leopardo e a velocidade de um cavalo.
ارتفاعه كأربعة رجال و برقبة طويلة كالطيور البحرية بقع كالفهد، و سرعة كالجواد

a velocidade de cruzeiro segura é de cerca de 320 km/h.
سرعة الإنطلاق الآمنة حوالي 200 ميل بالسّاعة

Até que por fim, a saliência de maré ficou alinhada com a Terra, fixando a velocidade de rotação da Lua.
وفي النهاية أصبح تضخم المد والجزر يتماشى مع الأرض، فأعاق سرعة دوران القمر.

Já tive a velocidade de um coelho, mas agora tenho inveja da tartaruga.
و عندما كنت أجاري سرعة الأرنب فيما مضى، أصبحت الآن أحسد سرعة السلحفاة.

a velocidade de assassinatos sugere, que a nossa suspeita está frustrada e a ficar desesperada.
سرعة حصول جرائم القتل تشير الى ان الجانية محبطة و تتدهور

Estamos a espremer o módulo de rede para que tenha a velocidade de download mais rápida do mercado.
نحن التغيير والتبديل وحدة الشبكات لجعل سرعة التحميل أسرع في السوق.

No quotidiano, nós medimos sempre a velocidade de um objeto móvel em relação a qualquer outra coisa.
في حياتنا اليومية نقيس دائما سرعة الجسم المتحرك بالنسبة لشيء آخر

a velocidade de sedimentação e a proteína C-reactiva estão elevadas.
,حسناً, سرعة ترسيب الدم و البروتين, إنها مرتفعة

Quando os engenheiros medem a velocidade de um PC, falam sobre uma coisa denominada
عندما يحسب المهندسون سرعة حاسوب, يتحدثون عن شيء يدعى