"a volta ao mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول العالم

É corajoso, aventureiro para dar a volta ao mundo assim.
يتطلب الأمر رجل باسل, مغامر ليسافر حول العالم هكذا

Nessa altura, decidi que, um dia, fosse como fosse, eu iria dar a volta ao mundo num barco à vela.
في تلك اللحظة، عزمت بأنني يوما ما، وطريقة ما سوف أبحر في رحلة حول العالم.

Mas no ano passado, um balão construído sem custos deu a volta ao mundo 19 vezes em 187 dias.
ولكن العام الماضي، بُني منطاد بكلفة قليلة دار حول العالم 19 مرة خلال 187 يوماً.

o equivalente a dar a volta ao mundo, de carro, seis vezes.
ربما ليس لديكم فكرة. أنها مثل قيادة السيارة حول العالم ست مرات

E Ganesha disse: "Tu deste a volta 'ao mundo.' "Eu dei a volta 'ao meu mundo.' " O que é mais importante?
فقال جانيشا أنت درت حول العالم اما انا فدرت حول عالمي أيهما يهم أكثر؟

Fosse o seu lugar na China, na Índia, daria três vezes a volta ao mundo!
او الى الصين، الهند, ثلاث مرات حول العالم

Eu poderia dar a volta ao mundo num navio mercante.
أستطيع القيام برحلة حول العالم بسفينة بخارية

De verdade acredito que elas acabarão por dar a volta ao mundo.
أعتقد إنه في يوماً ما سيتجولون حول العالم

Estou tão falido, que nem podia pagar um tostão para dar a volta ao mundo.
انه ماكان ليمكننى ان اغيب عن ناظريها ولو استغرق هذا ثلاثه اشهر فى جوله حول العالم

A minha maneira de lhe dizer é como dar a volta ao mundo.
طريقتي بأخباره نوعا ماً تدور حول العالم أجمع

Deu a volta ao mundo de Nova Iorque a Nova Iorque em quatro dias, batendo o antigo recorde em três dias.
ينجز أجمل الأحلام ، يدور حول العالم من نيويورك إلى نيويورك في 4 أيام

Era por isso que não querias ir dar a volta ao mundo sr. orabitaçõeszinhas?
لهذا السبب لم ترد أن تذهب في جولة حول العالم بـ 80 نقلة ؟

Deste a volta ao mundo de balão e achas que não consegues desenhar um bom mapa?
سافرت حول العالم في منطاد ولا تظن أنه يمكنك رسم خريطة؟

É um homem que dá a volta ao mundo numa só noite.
أنت تنظر إلى الرجل الذي يمكنه أن يطير حول العالم في ليلة واحدة

Sim, vou dar a volta ao mundo fazendo a minha música.
أجل، سأذهب فى جولة حول العالم من أجل موسيقاى

Vou dar a volta ao mundo, a volta ao mundo, a volta ao mundo...
سوف أسافر حول العالم حول العالم حول العالم، حول العالم

É a canadiana que quer ser a mais nova a dar a volta ao mundo de vela.
انها الفتاة الكندية التي تحاول ان تكون أصغر شخص عمرا يبحر حول العالم

Se vou dar a volta ao mundo durante três semanas, não quero preocupar-me com a manutenção doméstica.
لا نباتات ولا حيوانات ولا رجال اذا كنت سادور حول العالم لثلاث اسابيع

Dei a volta ao mundo a cada mês, só para ficar perto de ti.
أتيت راجعاً قاطعا نصف الطريق حول العالم كل شهر، لـ ابقى بقربك فقط.

A este ritmo, demoramos muito a dar a volta ao mundo? Talvez uns 8.000 anos?
إذا أردنا الحفاظ على هذه الوتيرة ، ينبغي أنّ نجعلها حول العالم ، دعونا نقول في اطار 8000 سنة؟