"abismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهاوية
• فجوة
• جهنم
• جحيم
• أبيس
• هوة
• الفجوة
• وادي
• هاوية سحيقة
• للهاوية
• قعر

Ambos como estrangeiros no mesmo país... encontrando-nos à beira de um abismo.
كلانا كغرباء . . في نفس الأرض اللقاء عند حافة الهاوية

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

"Quando se olha para o abismo"... Não é saudável.
يحدّق في الهاوية تعلمين ، هذا ليس صحيّاً

Vamos para o abismo da Morte. Vou ficar sem sinal.
حسنا، إننا مقبلون على فجوة الموت سأفتقدك، أحبك أيضا

Eu vi o abismo de que falaste, bastante assustador, mas tão tentador.
لقد رأيت الهاوية التي تحدثت عنها، مخيفة جداً ولكن مغرية للغاية

Por isso, se encontrarmos os incentivos certos, elas farão a escolha acertada — de forma egoísta — e se conseguirmos encontrar as regras e regulações certas, elas não nos conduzirão para o abismo.
لذا ان وجدنا الحوافز الملائمة سوف يقومون بالامر الصحيح .. وكما اقول ..تبعاً لأنانيتهم واذا قمنا بعمل قوانين و نظم جديدة وصحيحة لن يستطيعوا السير بنا الى الهاوية مرة اخرى

Cai no abismo sozinha, não sabendo o que encontraria em baixo.
سقطت في الهاوية بمفردي، لا أعرف ماذا سيكون بالأسفل،

Foi só na segunda metade do século XX que começámos lentamente a sair deste abismo.
فقط في النصف الثاني من القرن العشرين بدأنا ببطء شد أنفسنا خارج هذه الهاوية.

Algumas delas têm uma passagem muito precária e fina por baixo, que pode ceder sem aviso, levando-nos, e ao trenó, para o abismo, para nunca mais sermos vistos.
لها ممرات هشة جدا فوقها ممكن ان تنهار بسرعة جدا و تأخذك انت و زلاجتك الى الهاوية حيث لا يمكن ان ترى بعدها ابدا

Ela é protestante e eu católico. Há um grande abismo religioso entre nós.
انها بروتستانتية، أنا كاثوليكى الهاوية الدينية عظيمة

Anda sempre à beira do abismo... mas ainda não caiu.
أنت تمشي على حافة الهاوية كل ليلة، ولكنك لم تقع فيها

Volta atrás. Não olhes para o abismo nem deixes que ele olhe para ti.
عُد,لا تنظر إلى الهاوية, ولاتدعها تنظر إليك.

Assusta-me o abismo em que a lancei.
أنا خائفة في الهاوية إلى التي أشرت يلقي لها.

Formara-se um abismo, e eu estava a cair.
و كانت هناك تلك الهاوية الرهيبة و أنا أسقط

é a minha falta de carácter, a minha última falta de convicção o que me traz aqui são respostas fáceis, regras para conseguir êxito e aqui estou porque a minha excursão até ao abismo não me traz nada.
أجوبة سهلة , يحكم إلى الطريق المختصر بنفسك إلى النجاح. وهنا أنا لأن نزهتي إلى الهاوية جلبني لا شيء.

O ponto é que hão de notar que há um abismo enorme no meio.
ولكن الأمر أنه، ستلاحظون أن هناك فجوة كبيرة في المنتصف.

Chegou a hora, cigana. Estás mesmo à beira do abismo.
حان الوقت ايتها الغجرية انت تقفين علي حافة جهنم

E se o olho fosse apenas uma fenda através da qual percebemos apenas o abismo do mundo subterrâneo?
ماذا لو كانت العين مجرد فتحة أو شق نستطيع من خلاله الإطلال على جحيم العالم السفلي؟

e isso fazia todo o sentido. Claro que as histórias que escolhi contar eram de ficção científica: "O Exterminador", "Aliens" e "O abismo".
وحتما فإن القصص التي اخترت ان أقصها كانت قصص الخيال العلمي مثل " إلينز " و " تيرمنيتور " وفلم " ذا أبيس "

Se caírem num dos rápidos, no abismo da morte, chegaram longe demais.
إذا سقطت في المنحدرات ،الثائرة في هوة الموت .فلقد ضللت طريقكَ

POR VEZES, PONDERO SOBRE ESTE DISPARATADO abismo ENTRE NÓS
أحياناً أفكر في تلك الفجوة السخيفة التي بيننا

O estranho era que, enquanto eu caía pelo abismo - era um abismo de desconexão - muitas outras pessoas faziam o mesmo.
والغريب في الأمر أنني كنت أنا أقع في وادي... كان وادي انقطاع الصلات.. والكثير من الناس كانوا يفعلون ذلك أيضًا.

Este homem é um abismo de ambição.
هذا الرجل يمتلك بوضوح طموحًا ذا هاوية سحيقة

O comboio vai para o abismo. Porque ainda estamos nele?
هذا الأمر يقودنا للهاوية لما نحن مازلنا به؟

Acho que nasceste com um abismo sem fundo no lugar do estômago.
وأعتقد أن كنت قد ولدت مع قعر الهاوية حيث معدتك ينبغي أن تكون