"abrir essa porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتح هذا الباب
• فتح ذلك الباب
• تفتح هذا الباب
• فتحت ذلك الباب

Não pode abrir essa porta daqui de dentro, confie em mim.
لا، لا يمكنك فتح هذا الباب من هنا، ثق بي.

Mas se começares a fazer barulho ou tentares abrir essa porta, vou fazê-lo.
ولكن لو أصدرت صوتاً أو حاولت فتح هذا الباب, سوف أفعل

Então, podes abrir essa porta e morrer rapidamente, ou podes demorar e morrer dolorosamente.
لذا، يمكنك فتح هذا الباب و ستموت بسرعة أو يمكنك سحبها و ستموت بشكل قاسٍ

Se me consegues atirar através da sala então consegues abrir essa porta.
إن كان بوسعك أن تلقيني عبر الغرفة، فيمكنك إذاً فتح ذلك الباب.

Isso é fascinante, Data, mas temos mesmo de abrir essa porta!
بينما أجد ذلك أخَّاذًا، (داتا)، نريد حقًا فتح ذلك الباب!

O que significa que se você não abrir essa porta, morrerá.
بمعنى إذا كنت لا تفتح هذا الباب ، فسوف تموت

Se ela abrir essa porta, a primeira pergunta do Cameron será se ela tentou subornar as testemunhas.
طالما أنّها فتحت ذلك الباب السؤال الأول الذي سيسأله (كاميرون) هو هل قامت برشوة أولئك الشهود ؟

Então, achas que consegues abrir essa porta?
{\fnAdobe Arabic}أتظنّ أن بوسعك فتح هذا الباب إذن؟

Só tu podes abrir essa porta.
لا أحد يمكنه فتح هذا الباب إلّا أنتِ.

Vou ter que pedir-lhe para abrir essa porta.
سأضطر أن أطلب منك فتح ذلك الباب

Juntos, podemos abrir essa porta.
معاً بإمكاننا فتح ذلك الباب

Talvez queira abrir essa porta.
ربما تود فتح ذلك الباب

Não importa o que escutar, Oliver não deve abrir essa porta.
...(مهما يكن ما تسمعه يا (أوليفير يجب أن لا تفتح هذا الباب ...