"abrirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفتح
• يفتح
• يفتحون
• فتحوا
• يفتحوا
• تُفتح
• ليفتحوا
• تفتحوا
• بفتحها
• تنفتح
• فتحتم
• يُفتح
• سيفتحون
• قمت بفتح
• تفتحون

Quando vocês abrirem os olhos, não saberão que eles mudaram.
و عندما تفتح عينيك لن تستطيع القول أن القطع قد تحركت.

Depois temos de arranjar maneira de juntar o dinheiro das entradas... chegar ao gabinete do Assessor mal eles abrirem de manhã.
ثم يجب علينا ايجاد طريقة لجمع النقود من على البوابه .. ِ لنعطيها مصلحه الضرائب باكراً عندما تفتح في الصباح

Mas não temos caixa até os bancos abrirem em uma hora mas...
ولكن لن يكون لدينا أموالا سائلة حتى يفتح البنك خلال ساعة

Ao abrirem a porta, dão logo com aquilo.
أنا توقعت أنهم يفتحون الباب ويجدونه أمامهم

Assisti a abrirem o peito de um tipo e lá estava, o coração, um coração humano.
رأيتهم كيف فتحوا صدر ذاك الرجل وكان هناك , ذلك القلب , قلب الإنسان.

É boa em fazer as pessoas se abrirem, confiarem em si.
أنتِ ماهرة في جعل الناس يفتحوا نفسهم لكِ، ويثقوا بكِ

Quando estas portas abrirem, libertem todo o vosso poder.
عندما تُفتح هذه الأبواب, حرروا كل قواكم النارية

Quando as portas abrirem, se estiver quente, não saiam.
حسناً، عندما تفتح الأبواب إذا كانت ساخنة لا تخرج من المصعد

Se não abrirem esta porta dentro de um minuto...
لو لم تفتح هذا الباب خلال دقيقه واحده

Só há um vestido de cada tamanho. Quando as portas abrirem, espalhem-se.
حسناً، اسمعاني، ثمة عادة ثوب واحد من كل قياس، لذا عندما تفتح الأبواب تفرقا

Amanhã, a esta hora. Juro pelo túmulo da minha mãe. Assim que os bancos europeus abrirem, enviarei todo o dinheiro.
نفس الوقت غداً، أقسم بقبر أمي بمجرد أن يفتح البنك الأوروبي سآتيك به

Quando aquelas portas abrirem, eles não vão falhar o alvo. Tu sabes disso!
عندما يفتح الباب، سيطلقون بمجرد رؤيتك، أنت تعلم ذلك

Quando abrirem a porta, o Dmitry e eu empurramos o armário sobre o líder.
عندما يفتحون الباب، أنا و ديميتري سندفع بالخزانة فوق قائدهم

Assim, quando abrirem os caixotes na Dinamarca, ninguém vai notar a diferença.
لهذا السبب عندما يفتحون صناديق الشحن فى الدنمارك لن يكتشف أحد شيئاً

As mulheres querem partilhar, mas os homens escondem o que lêem, se abrirem um livro.
النساء لديهم الرغبة في المشاركة لكن الرجال, هم يدخرون ما يقرأون اذا في الاساس فتحوا كتاباً

Professor, sem saber bem qual é o perigo... diria que é altura dos espectadores abrirem as cabeças ao meio... e se alimentarem da porcaria que está lá dentro?
ايها البروفسر ، بدون معرفة ما هو الخطر هل من رأيك أن نقول للمشاهدين بأن يفتحوا رؤوس بعضهم ويأكلون ما بداخلها؟

Ele disse-lhe para matar-me quando abrirem o cofre, não foi?
أخبركَ أنّ تقتلني بمجرّد أنّ تُفتح الخزانة ، صحيح؟

Mas eles mandam líderes do velho país, chamados "Pakhans", para abrirem filiais noutras cidades.
بدأت بشكل رئيسي بنيويورك و لوس انجلوس ولكنهم ارسلوا ملازمين من بلادهم باكانز يسمونهم ليفتحوا فروعا لهم في المدن الآخرى

Sem abrirem o coração e deixarem o amor banhar a dor, nunca atingirão a união de que precisam para florescer.
بدون ان تفتحوا قلوبكم ,و تدعوا الحب يغسل الالم لن تصلوا ابدا وحدانيه

Era a prova de que tinha sido roubado, até os Agentes a abrirem.
كانت دليلا أنّني سُرقت، حتى أتى عملاءك وقاموا بفتحها.

As coisas serão bem feitas, quando abrirem as inscrições, vou propor-te para membro.
والأن هذا الشيء يجب إنجازه عندما تنفتح السجلات سأقترح بأسمك للعضوية

Quero agradecer-vos, jovens heróis por abrirem os meus olhos.
أود أن أشكركم أيها الأبطال الصغار لأنكم فتحتم عيني

Mais estranho, os alarmes internos desligaram antes das portas abrirem.
والذي لازال غريباً، هو أن جرس الإنذار كان مُغلقاً من الداخل قبل أن يُفتح الباب الأمامي من الخارج

Eles disseram-me que passariam 40 anos antes de abrirem aquilo.
أخبروني بأنهم سيفتحون ذلك بعد أربعين عاماً

A resposta é: "Se abrirem um número suficiente, consegue".
والجواب هو -- نعم، إذا قمت بفتح يكفي منها.

Não vos vou dizer para abrirem uma conta poupança ou para começarem a poupar para a vossa reforma.
ما سأخبركم به ليس كيف تفتحون حسابًا للادخار أو كيف تبدأ بالادخار للمعاش.