"acaba hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينتهي اليوم
• ينتهي اليوم
• سينتهي الليلة
• تنتهي اليوم
• يتوقف اليوم
• ينتهى اليوم

Mas agora é a doer. Esta merda acaba hoje.
آن أوان الحسم، هذا الأمر برمّته سينتهي اليوم.

Obrigada pela preocupação, mas isto acaba hoje.
شكراً على اهتمامك، لكن هذا سينتهي اليوم.

Se a deixar feliz, isto acaba hoje.
إن يسعدكما قولي، فالعبث سينتهي اليوم.

Isso acaba hoje.
هذا ينتهي اليوم

Isto acaba hoje.
هذا ينتهي اليوم

De uma maneira ou de outra isto acaba hoje.
بطريقة أو بأخرى، هذا سينتهي الليلة

Mas a jornada que começámos todos juntos, em Setembro, não acaba hoje.
الرحلة التي بدأناها معا في سبتمبر لم تنتهي اليوم

Não sei quando me tornei mãe de três adolescentes preguiçosos mas isso acaba hoje.
حسناً، لا أدري متى أصبحت ،أماً لثلاث مراهقين كسالى لكن هذا يتوقف اليوم

Eu, estes agentes... tudo acaba hoje.
انا، هؤلاء العملاء... كل شىء ينتهى اليوم

O reinado da Rainha Má acaba hoje.
عهد الملكة الشرّيرة سينتهي اليوم

Isso acaba hoje.
هذا سينتهي اليوم

Isto acaba hoje.
هذا سينتهي اليوم

Isso acaba hoje.
لكن هذا سينتهي اليوم.

Isto...acaba hoje!
هذا... سينتهي اليوم.

Isto acaba hoje.
هذا الوضع ينتهي اليوم

Mas isso acaba hoje.
هذا ينتهي اليوم

- Exacto. E isso acaba hoje.
و جميعها ينتهي اليوم

Isto acaba hoje.
هذا سينتهي الليلة

O problema de vocês são os seus limites, isso acaba hoje.
مشاكلكم هي حدكم الفاصل, تنتهي اليوم

Mas isso acaba hoje.
ولكن هذا يتوقف اليوم.

Isso acaba hoje.
هذا ينتهى اليوم