"acabar assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتهي هكذا
• ينتهي الأمر هكذا
• سينتهي هكذا
• ينتهي بي المطاف مثلهم
• تنتهي بهذه الطريقة
• تنتهي هكذا
• ينتهى الأمر بهذه الطريقة
• ينتهي بتلك الطريقة
• ينتهي بهذه الطريقة
• ينتهي مثل هذا

Larry e Donna não tinham previsto acabar assim os seus dias.
ما كان يُفترض أن ينتهي هكذا لــ لاري و دونا

Calma! Isto não tem de acabar assim!
ابقي هادئة لا يجب على الأمر أن ينتهي هكذا

Se formos contigo, encontram-nos. Não pode acabar assim.
وإن ذهبت معك سيعثرون علينا، لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.

Não consigo ver-te. Sinto muito. Não era para acabar assim.
أنا آسفة للغاية ، كان لا ينبغي أن ينتهي الأمر هكذا

Juro por Deus, não sabia que ia acabar assim!
أقسم أنني لم أكن أعلم أن الأمـر سينتهي هكذا

Eu não queria acabar assim.
لم أكن أرغب أن ينتهي بي المطاف مثلهم.

Não consigo parar de pensar que não tinha de acabar assim.
أعتقد لا أستطيع بأن الأمور كان يجب أن تنتهي بهذه الطريقة

Não é possível! Não pode acabar assim.
لا يمكن أن تنتهي هكذا.

Não tinha que acabar assim, Anita.
لم يكن يفترض أن ينتهى الأمر بهذه الطريقة , اَنيتا

Isto não pode acabar assim.
ولا أريد أن أصدق لايمكن أن ينتهي بتلك الطريقة

Não posso deixar isto acabar assim.
لا يمكنني أن أدع الأمر ينتهي بهذه الطريقة

Nunca pensei que fosse acabar assim.
أنا لا أعتقد أنني سوف ينتهي مثل هذا.

Eu podia ter-te dito que ia acabar assim.
الان ، يمكنني ان اخبركِ ان الامر سوف ينتهي هكذا

Não, tens de falar comigo! As coisas não vão acabar assim!
لا يجب أن نتحدث الأمر لن ينتهي هكذا

Desculpa, mas tem de acabar assim.
أنا آسف، لكن لابد للأمر أن ينتهي هكذا.

Gostaria que não tivesse de acabar assim.
. كنت أتمنى ألا ينتهي الأمر هكذا

- Não. Não pode acabar assim.
لا، لا يعقل أنْ ينتهي الأمر هكذا.

Nunca pensei que isto fosse acabar assim.
لم يخطر على بالى بأنّ الأمر سينتهي هكذا

Achas mesmo que tudo vai acabar assim?
هل تعتقد حقا ان كل شئ سينتهي هكذا