"acabar tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنفصال
• تنهي بها كل شيء
• الانفصال عنه
• إنهاء كلّ
• قطع العلاقة

Pareceu convencida de que lhe enviei um telegrama a acabar tudo.
بدت مقتنعة بأنني أرسلت له برقية أطلب بها الإنفصال

Se querem acabar tudo por causa de uma escultura em gelo, é claro que não se devem casar.
إن كنتما ترغبان في الإنفصال بسبب تمثال ثلجي، فيجب ألاّ تتزوّجا بالتأكيد.

É muito mau acabar tudo com alguém por correio de voz?
هل من الأنانية الكثيرة الإنفصال عن شخص ما عبر رسالة صوتية ؟

Não acredito que queiras acabar tudo desta forma.
-لا أصدق ... لا أستطيع أن أصدق أن هذه هي الطريقة التي ترغب أن تنهي بها كل شيء.

Não acredito que seja assim que queiras acabar tudo.
لا أستطيع أن أصدق أن هذه هي الطريقة -التي ترغب أن تنهي بها كل شيء .

... sempre que tentei acabar tudo com ele, ele punha-me tão...
كلما حاولت الانفصال عنه... ، كان يضاجعني،

Ele decidiu acabar tudo do nada.
قرّر فجأة بلا مبرر إنهاء كلّ شيء تمامًا.

É verdade. Queria acabar tudo. E a Zoey ficou chateada.
هذا صحيح، أردتُ قطع العلاقة واستاءت "زوي"

Compreendo se precisares de acabar tudo.
سأتفهم اذا كنت تريد الإنفصال

Quero acabar tudo. Acabou.
أرغب في الإنفصال انتهى الأمر

Tentei acabar tudo.
حاولتُ الإنفصال

Seria tão mais fácil acabar tudo.
لكان من الأسهل الانفصال عنه.

Queres acabar tudo?
هل تريد إنهاء كلّ شيء؟

Sally, não podemos acabar tudo agora.
(سالي)، لا يمكنك قطع العلاقة وحسب الآن