"acabaram por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفي النهاية

Acabaram por se esquecer e deixaram-me a apodrecer numa cela.
وفي النهاية نسوا أمري متعفنا في زنزانة بمكان ما

As siderurgias estavam a despedir pessoal. Acabaram por ir à falência.
مصانع الصلب كانت تسرّح الناس من العمل في كل مكان، وفي النهاية أُغلقوا

Eles glorificavam as conquistas militares e Acabaram por disso se tornar vitimas.
في المجال الحربي وفي النهاية أصبحوا ضحايا لها

Fez esforços incansáveis como trabalhador humanitário que Acabaram por lhe reivindicar a vida... e o futuro brilhante que o aguardava.
جهوده الدؤوبة كما عامل الإغاثة ،الوفاء وفي النهاية إنتهت حياته والمستقبل المشرق بقى على حاله

Acabaram por me oferecer um apartamento, a boa notícia: era um apartamento.
وفي النهاية عُرِضت عليّ هذه الشقة، لذا.. الخبر الجيد، كان أن هناك شقة.

Acabaram por obter a confissão de Brendan mas a confissão não fazia sentido, não correspondia às provas físicas do crime e pensa-se que era falsa.
وفي النهاية حصلوا على اعتراف من بريندان، وهو إعتراف غير مقنع، ولا يتوافق مع الأدلة المادية على الجريمة، ويغلب الظن بأنه اعتراف كاذب.

Nós próprias usávamos essas normas, e até nos pagaram para as atualizar ao longo dos anos, e Acabaram por ser adotadas pela NATO.
لقد استعملنا المعايير بأنفسنا حتى أننا تقاضينا أجرا مقابل تحيينها لسنوات وفي النهاية استخدمت من طرف حلف الشمال الأطلسي.

Acabaram por encontrá-lo.
وفي النهاية ، وجده وجدوا الكهف

E eles Acabaram por perceber.
وفي النهاية فهموا الأمر

Acabaram por encontrá-lo.
وفي النهاية ، وجده

Recebemos boas pistas dos nossos colegas na Florida que tinham visto um em 2007, outro em 2008, e Acabaram por perceber quando eles desovavam em Curaçau e apanhámo-lo.
حصلنا على بعض النصائح الجيدة من زملائنا في فلوريدا الذين رأوا إحداها في 2007 وآخر في 2008 وفي النهاية اكتشفنا متى تتكاثر في (كوراساو) وأمسكنا بها.