"acesso à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصول إلى
• الدخول إلى
• الحصول على
• وصول إلى
• الوصول الى
• الولوج إلى
• بالوصول إلى
• وصولُ إلى
• يستطيع الوصول
• صلاحية الوصول
• صلاحيّة دخول إلى
• صلاحيّة وصول
• إمكانية الوصول
• الدخول الى
• الدخول على

Têm que ter acesso à política e isso pode significar duas coisas.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Mas quando se tem acesso à vastidão do espaço, compreende-se que só há um recurso pelo qual vale a pena lutar... e até matar:
ولكن عندما يكون لديك القدرة على الوصول إلى اتساع الفضاء ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله

De certa forma, no mundo desenvolvido ainda é pior porque temos tanto acesso à informação sobre a estupidez do que andamos a fazer.
في العالم المتطور بطريقة ما، إنه أسوأ من ذلك، لأنه لدينا العديد من سبل الوصول إلى معرفة من الغباء ما تقوم به.

Vejo como é o teu mundo. Dás-me acesso à farmácia.
سيكون عليّ رؤية عالمكَ وستمكّني من الدخول إلى الصيدلية

Não precisamos de proporcionar combustíveis fósseis a mil milhões de pessoas que não têm acesso à energia antes de chegarmos à energia limpa.
بنفس الطريقة, لن نحتاج ان نذهب لوقود الحجري لمليار شخص ليس لديهم طريقة للوصول الى الطاقة قبل الحصول على طاقة نظيفة.

Dei-lhe acesso à rede todo o tempo, para que busque qualquer coisa.
أعطيته وصول إلى الويب كل الوقت. أنا لا أراقب أي شئ.

Então, na edX e noutras organizações, estamos a aplicar estas tecnologia na educação através dos MOOCs para realmente aumentar o acesso à educação.
لذا، في edX عدد من المنظمات الاخرى، نقوم بتطبيق هذه التقنيات في التعليم من خلال فصول MOOCs لتسهيل الوصول الى التعليم.

"Se forem amadores, "deixam de ter acesso à nossa máquina.
إن كنت هاويا، لا تستطيع الوصول إلى آلتنا بعد اليوم.

Quando perdi a visão, percebi que não tinha acesso à mesma quantidade e qualidade de informações que um astrónomo com visão tinha.
عندما فقدت بصري، لاحظت أنني لا أملك إمكانية الوصول إلى نفس كمية ونوعية المعلومات التي كان يملكها الفلكي المبصر.

É uma enfermeira credenciada. Vê todos os dias o impacto que tem a falta de acesso à assistência médica na comunidade onde vive. Decidiu candidatar-se.
وهي ممرضة مسجلة، وترى بعينها كل يوم أثر انعدام الوصول إلى الرعاية الصحية في مجتمعها الذي تعيش فيه، فقررت أن تترشح.

Ela não só controla as vitrinas como as células fotoeléctricas que bloqueiam o acesso à zona de exposição.
أنه يتحكم فى الخزائن والعيون الكهربائية التى تمنع الوصول إلى صالة العرض

Não tivemos acesso à informação.
لم نتمكن من الوصول إلى تلك المعلومات في ذلك الوقت

Estou a falar de acesso à tua memória.
أنا أتحدث عن الوصول إلى الذاكرة الخاصة بك.

Quem tem acesso à base de dados de informantes do FBI?
من له صلاحية الدخول إلى قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية للمخبرين؟

Porque o acesso ao capital é o acesso à oportunidade.
لأنّ الحصول على رأس المال يعني الحصول على فرصة.

Tenho acesso à Mãe agora, e vou obter as minhas próprias respostas, obrigada.
عندي وصول إلى الأمّ الآن وأنا سأحصل على أجوبتي شكرا لك

Deste protótipo tenho acesso à cada metro quadrado da minha casa.
من هذا النموذج أستطيع الوصول الى كل قدم مربع في بيتي

Eu tinha acesso à cultura dominante por isso, em parte era fotógrafo da família e, em parte, assistente social e, em parte, era o "palhaço" estranho, que estava ali para os divertir.
تمكنت من الولوج إلى الثقافة السائدة، فكنت مصورًا عائليًا، وأخصائيًا اجتماعيًا ومهرجًا دخيلًا، موجود لتسليتهم.

E a música dá-nos acesso à verdade de outra pessoa.
والموسيقى تسمح لك بالوصول إلى حقيقة شخص آخر.

Bem, todos tinham acesso à sarjeta onde o corpo foi encontrado.
حَسناً، هم جميعاً كَانَ عِنْدَهُمْ وصولُ إلى بالوعةِ العاصفةَ حيث الجسم وُجِدَ.

Teoricamente, quem mais tinha acesso à bolsa?
نظريا, من كان أيضا يستطيع الوصول للحقيبة؟

Terei acesso à sua conta bancária, declaração de rendimentos e recibos.
سيكون لدي صلاحية الوصول إلى سجلاتك المصرفية، و شيكات الدفع، و شيكات الراتب.

Certo, começaremos com quem teve acesso à casa.
حسناً، لنبدأ مع أيّ شخص كان لديه صلاحيّة دخول إلى المنزل.

Quantos tinham acesso à informação das férias dos assinantes?
حسناً، كمْ واحداً منهم لديه صلاحيّة وصول لمعلومات فترات الإجازة؟

E isto não tem a ver só com dar-nos acesso à informação.
وهذا لا يتمحور فقط حول منحكم إمكانية الوصول للمعلومة.

Mas ele é o único com acesso à garagem.
لكنه هو الوحيد الذي يستطيع الدخول الى الكراج

Cinco mil milhões de pessoas — quatro vezes a população da Índia — nunca tocaram num computador e nunca tiveram acesso à Internet.
إن خمسة مليارات نسمة تعادل أربعة أضعاف سكان الهند. الذين لم يستخدموا من قبل الحاسوب ولا يستطيعون الدخول على شبكة الإنترنت.