"aconselharia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنصح
• أنصحك
• نصحتك
• سأنصح

Eu aconselharia Vossa Senhoria a não levantar armas contra Hertford.
أود أن أنصح سيادتك بعدم رفع السلاح ضد هرتفورد

Eu lhe aconselharia que não adquirisse sua segurança pessoal envolvido no assunto.
أنصح بأنّك أن لا تصبح أمنك الشخصي إشترك في المسألة.

Tecnicamente sim, mas não o aconselharia, capitão
عملياً، نعم لكني لا أنصح بذلك، أيها القبطان

Agora, acho que se você olhar para a sua direita, você vai ver a libido diminuindo, minha alma esmagada e meu último nervo, e eu te aconselharia a não chegar acima, abaixo ou perto dele.
الآن، إذا نظرت إلى يمينك فستشاهدين رغبتي الآخذة بالتضاؤل وروحي المحطمة وآخر ما تبقى لدي من صبر الذي أنصحك بعدم استنفاذه

O que eu te aconselharia a fazer seria a pores o sexo de parte.
ما أحاول قوله أنني أنصحك بعدم وضع الجنس في الموقف.

Não, só estou a dizer que é um negócio muito arriscado... e se fosse teu contabilista, aconselharia a não o fazeres como contabilista.
لا , انا أقول فقط انة عمل صعب جداً و لو كنت محاسبك لكنت نصحتك بشدة ضدة كمحاسب

Podíeis ter-me soltado ontem ou amanhã, mas viestes ter comigo antes de o rapaz ser passado pela faca porque sabíeis que vos aconselharia restrição.
كان يمكنك أن تحررني بالأمس أو غدا، لكنك أتيت إلي قبل أن يذبح هذا الفتى، لأنك تعلم أنني سأنصح بأن لا تفعل.

Mas eu não aconselharia a andarem neste chão.
ولكن لا أنصح المشي على الأرضيات.

Nunca aconselharia uma entrada apressada e às cegas na guerra.
لا أنصح أبدا بدخول الحرب على غير هدى

Não aconselharia isso, Comandante.
أنا لا أنصح بهذا أيتها القائده

Não aconselharia a andar nesta floresta à noite.
لا أنصح المشي هذه الغابة في الليل.

Não aconselharia isso.
لا, أنصح ضد ذلك

Eu não aconselharia isso.
أنا أنصح ضد هذا

Sim, não o aconselharia. Mas, hipoteticamente...
نعم، لن أنصح بها، ولكن فرضاً...

aconselharia a perseguição.
إنني أنصح بالقوة البحث عنه

Não te aconselharia a avançar com isto, mas estás tão determinado.
في الواقع أنصحك بعدم القيام بذلك لكنك مصمم جداً

Senhor, aconselharia que não estivésseis presente nas negociações.
أيها الملك، أود أن أنصحك بآلا تحضر المفاوضات

Há partes de Nova Iorque, major, que eu não aconselharia a invadir.
لا أنصحك بغزو بعض الأحياء في نيويورك.

- Eu não aconselharia. Bem, ainda bem para ti.
"إننى لا أنصحك بذلك يا " مارثا - حسناً ، هذا جيد بالنسبة إليك -

Se fosse o teu contabilista, aconselharia a não o fazeres.
لو كنت محاسبك لكنت نصحتك بشدة ضد هذا

Ainda não tenho uma solução para acabar com a guerra, mas eliminar uma peça crucial não é algo que eu aconselharia.
ليس لدي إجابة بعد لما سينهي هذه الحرب ولكن محو ما أؤمن به هو جزء قاسي منه ليس ما سأنصح به