"acreditou em mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصدقني
• تصدقني
• صدقني
• يصدّقني
• صدقتني
• آمن بي
• صدقتنى
• صدّقني
• آمنت بي
• يصدقنى
• صدّقتني
• تصدقنى
• يؤمن بي

Nenhum de vocês acreditou em mim, eu arranjei provas.
ماذا؟ لم يصدقني أحد منكم لذلك أحضرت دليلاً

Ainda bem que ele não acreditou em mim, senão tinha de o matar.
الحمدلله أنه لم يصدقني لأن لا أضطر لقتله

A senhora com quem eu conversei no escritório dos vales-refeições, quando lhe disse que eu era um piloto, ela semi-fechou um olho, mas ela não, eu sabia que ela não acreditou em mim.
السيدة التي تكلمت معها في مكتب ختوم المعلبات عندما قلت لها اني قبطان، لم يحرك لها جفن لكني اعرف انها لم تصدقني

Mesmo com todas as provas de que tu a enganaste, ela não acreditou em mim.
حتى بعد أن أثبت لها أنك استغللتها، أبت أن تصدقني.

Ele olhou para mim desconfiado mas, felizmente, acreditou em mim.
نظر إليّ نظرة شك لكن لحسن حظي، فقد صدقني

Ninguém acreditou em mim. Mas eu sabia que voltarias.
لمْ يصدّقني أحد لكنّي كنت متيقّنة مِنْ عودتك

Eu... não sei por que acreditou em mim quando ninguém mais acreditou.
لا أعلم لماذا صدقتني في حين لم يصدقني أحد

Ele nunca acreditou em mim antes.
مارثا لم يصدقني هذا الرجل من قبل لا أرى كيف

A única história que eu contei, que era provável e possivel foi aquela que era verdade, e mesmo assim ninguém acreditou em mim.
القصة الوحيدة التي حكيتها و كانت مُحتملة و مُمكنة كانت الوحيدة الحقيقية و مع ذلك لم يصدقني أحد

Mas ninguém acreditou em mim. Eu não disse que isto aconteceria?
و لكن لم يصدقني أحد ألم أقل أن هذا سيحدث ؟

Disse-lhe que tudo correria bem, mas não acreditou em mim.
أخبرتها بأن كل شئ سوف يسيرُ على خير لكنها لم تصدقني

Sabia que não tinha sonhado, a Katia não acreditou em mim.
أنا أعرف أنني لم يحلم به، ولم كاتيا لا تصدقني!

Você não acreditou em mim. Não queria vir.
لا , أنتَ لا تصدقني لم ترد المجيئ إلى هنا

Devo-lhe tudo a ele. acreditou em mim antes de mais alguém.
انا ادين له بكل شيء لقد صدقني قبل اي شخص اخر

Tu foste o único que acreditou em mim quando eu estava mal.
أتعلم, كنت الشخص الوحيد الذي صدقني عندما كنت في الأسفل

O único que acreditou em mim quando mais ninguém da família acreditou.
الوحيد الذي صدقني عندما لم يصدقني أحد من أفراد أسرتي

Não me importa se não acreditou em mim. Nem que isso o magoa. Sei o que vi.
لا أبالي إذا لم يصدّقني ، ولا أبالي كم آذيته أعرف ما رأيتُ

Dei por mim a 20 quarteirões da minha casa. Ninguém acreditou em mim.
وجدت نفسي أبعُد عن بيتنا بـ 20 جادّة، ولم يصدّقني أحد

Acho que ela não acreditou em mim quando lhe disse, que tinhas achado o Christian porreiro.
لا اعتقد أنها صدقتني ! حينما اخبرتها أنك تعتقد أن كريســـتيان رائع

E, por último, a alguém que acreditou em mim desde o início.
و أخيراً و ليس آخراً، أحب أن أشكر الرجل الذي آمن بي منذ البداية.

Penso que estava bem. Ela acreditou em mim, isso é seguro.
اعتقد ان هذا كان جيد لقد صدقتنى ، انا واثق من هذا

Estava demasiado espantado para conseguir falar, ou então acreditou em mim, ou foram as duas coisas.
ليس الكثير، إمّا قد كان مذهولاً ولا يمكنه التحدث أو قد صدّقني في بعض ماقلته تماماً

Apartir do momento que a miúda acreditou em mim, eu pude voar em direcção ao céu!
يما أن الفتاة آمنت بي كنت قادر على الطيران في الهواء

Nessa noite eu não tinha bebido nada, mas ninguém acreditou em mim.
فى تلك الليلة لم أشرب مطلقاً لم يصدقنى أحد ، و لم أستطع تحمل هذا

E ela concordou, pois acreditou em mim.
-ولقد وافقت على ذلك لأنّها صدّقتني . -أجل، حسناً، إنّي أكثر تشكّكاً بقليل .

Eu disse-lhe, mas não acreditou em mim.
أخبرتك، لَكنك لم تصدقنى

Ter alguém que acreditou em mim... Quando ninguém mais acreditou.
أن يكون هناك من يؤمن بي حين لم يؤمن بي أيّ أحد