"acusados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتهمين
• المدعي
• متهمون
• متهم
• متهمين
• المتهمون
• بتهمة
• متهمان
• إدانتهم
• إتهامهم
• اتهام
• الإتهامات
• الاتهام
• أتهموا
• المتهمان

Então, se os dois acusados estavam consigo às 20:25 na noite do crime não podiam ter morto Sean Nokes como o Ministério Público sustenta.
لذا أيها الأب, اذا كان المتهمين معك فى الثامنة والنصف فى ليلة الجريمة, هم لا يمكن أن يطلقوا النار ويقتلوا شون نوكيس

O facto de já termos sido inúmeras vezes acusados em processos civis e criminais, deixou-nos bastante litigiosos!
كما ترى، وجود المتهمين في عدد مدني و الاجراءات الإجرامية لم تترك لنا سوى المقاضاة

acusados, advogados de defesa, se calhar têm que mudar-se um pouco para verem as testemunhas.
المدعي عليهم والوكلاء عليكم تبديل المقاعد لكي تتمكنوا من رؤية الشهود

Um dia, muito longe daqui oficiais são acusados pela autoridade militar...
ذات يوم منذ أمد بعيد هؤلاء الضباط متهمون بالخيانى العظمى

São acusados de actos terroristas através da propagação ilegal.
أنت متهم من أعمال الإرهاب للاستنساخ غير قانوني.

A aprovação daquela lei e a sua revogação deram força ao processo dos acusados do Aeroporto Piarco.
ذلك الإقرار للقانون وإلغاءه تحصين حالة متهمين مطار بياركو.

Os acusados serviram como juízes durante o Terceiro Reich.
وقد عمل المتهمون كقضاة أثناء فترة الرايخ الثالث

O veredicto é que os acusados são culpados de cometerem feitiçaria.
قررنا بالإجماع أن المشتبه بهم مُذنبون بتهمة السحر

- O indiciamento diz... que os acusados mostraram covardia frente ao inimigo... durante o ataque à colina Formigueiro.
.. - إنه يقول أن المتهمين اظهرو الجبن في مواجهة العدو عند الهجوم على تل آنت

Peço a esta corte... que julgue os acusados culpados... e que lhes imponha as penas previstas no código militar.
أيها السادة انا اطلب من المحكمة أن تحكم بأن المتهمين مذنبون و تطبق أقصى العقوبات المنصوص عليها في القانون العسكري

Vamos trazê-lo aqui. É hora de ver como os acusados são tratados.
فلنجلبه للداخل، فهذا وقت تعليمك كيف يُعامَل المتهمين الآخرين

E todos cinco são acusados de assalto por arrombamento?
هل كل المتهمين الخمسة متهمون بالسرقة من الدرجة الثانية؟

Represento indivíduos que gostariam de permanecer anónimos e que me instruíram para depositar a fiança dos acusados ou pagar qualquer multa aplicada caso se declarem culpados, o que certamente farão neste momento.
‫وأنا أمثل أشخاص يرغبون بالبقاء مجهولين ‫ولقد وجهوني بالدفاع عن المتهمين ‫ودفع أي غرامة إذا كانوا مذنبين

Lamento, mas não podemos fazer mais nada. Nunca tivemos tantos acusados.
أسف ,هذا افضل مانستطيع فعله لم نري مثل هذا العدد من المدعي عليهم من قبل

A estatística nacional disse-nos que os homens se sentiam acusados e que não eram convidados para esta conversa.
اخبرتنا الاستطلاعات القومية بأن الرجال شعروا بانهم متهمون و بانه لم يدعوا الى هذه المحادثة .

NOVENTA E NOVE acusados FORAM CONDENADOS. EM 1961 NENHUM DELES CONTINUAVA PRESO.
وحـُكم على 99 متهم بأحكام سجن، ولم يبق أحد منهم بالسجن حاليا

São acusados de roubar drogas, dinheiro e armas na sala de provas.
هؤلاء الضباط متهمين فى سرقه مخدرات و اموال واسلحه من غرفه الادله

Era esta a escolha que os acusados de bruxaria enfrentaram na aldeia de Salem, em Massachusetts, entre fevereiro de 1692 e maio de 1693.
هذا ما كان يواجهه المتهمون بالشعوذة في جزيرة ساليم، ماساتشوستس بين فبراير 1692 وماي 1693.

Os presidiários McCain e Young vão ser acusados de tentativa de fuga.
السجينان ، مكين و ينج سيتم حبسهم بتهمة محاولة الهرب

Os seus clientes são acusados de homicídio qualificado. O que alegam?
أيها المحامي، موكليك متهمان بالقتل من الدرجة الأولى، بم سيدافعان؟

Quatro imigrantes acusados por cumplicidade, injustamente.
أربعة مهاجرين بالخطأ تم إدانتهم بالتواطؤ

Agora os moradores estão sendo acusados de cooperar com soldados aliados, uma coisa que ainda não foi confirmada."
هؤلاء القرويين تم إتهامهم جميعاً بالتعاون مع جنود الحلفاء وهو ما لم يتم تأكيده بعد

Todos que estavam na festa podem ser acusados... por posse ilegal de entorpecente.
يمكن اتهام الجميع في هذا الحزب لحيازته مادة غير قانونية.

Devem ter descoberto que iam ser acusados.
لابد وإنهم علموا أن الإتهامات سوف تلاحقهم قريباً

- Pelo segundo crime, os acusados vão se beijar.
لائحة الاتهام الثانية يجب سادة مع بعضها البعض.

Os militares dizem que seis soldados americanos foram acusados até agora...
يقول الجيش أن 6 من الجنود ،الأمريكيين أتهموا حتى الآن

Os arguidos neste caso são acusados de roubo numa loja.
المتهمان في هذه القضية مدانين بسرقة محل الوجبات السريعة