"adulta que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الراشد
• ناضجة

Foi então que percebi o que faltava na minha vida, a única coisa adulta que não tinha:
عندها أدركت ما كان ينقصني في حياتي الشيء الراشد الوحيد الذي لم أحصل عليه

Porque é a atitude madura e adulta que deves ter.
لأن ذلك هو التصرف الراشد والناضج.

Mas , o que nunca vai acontecer e que nunca terei de fazer, é ter de pedir desculpa, a uma mulher adulta, que vem ter comigo e diz,
لكن الذي لن يحدث والذي لن أفعله هو الأعتذار لإمرأة ناضجة جاءت إليَّ وقالت

Eu sou uma mulher adulta que precisa de ajuda para ir à casa-de-banho.
أنا امرأةٌ ناضجة تحتاجُ للمساعدة بدورة المياة

Tenho uma mulher adulta que subtrai pelos dedos acordada a noite inteira a tentar aprender Economia com uma Doutora que podia ganhar vinte vezes mais na outra ponta da cidade.
لدي امراءة ناضجة تقوم بالعد على أصابعها تقوم بالسهر طوال الليل لتدرس الإقتصاد من حاملة دكتوراة تستطيع أن تجني من الأموال عشرين ضعفًا

Uma princesa adulta que ainda vive no berçário?
أميرة ناضجة ما تزال تقيم في غرفة أطفال؟